Translation examples
Moi : — Oui mon amour. Lena : — Sûr sûr sûr sûr ? Moi : — Ah ça non. Personne n'est sûr sûr sûr sûr, faut pas trop en demander.
Yo: Sí, mi amor. Lena: ¿Seguro seguro seguro seguro? Yo: Ah, eso no. Nadie está seguro seguro seguro seguro, no hay que pedir tanto.
— Vous êtes sûr ? — Sûr que chuis sûr, railla l’homme.
–¿Está seguro? –Seguro de que estoy seguro.
Tu es sûr que tu m'aimes ? Moi : — Oui mon amour. Lena : — T'es sûr sûr ? Moi : — Oui mon amour. Lena : — Sûr sûr sûr ?
¿Seguro que me quieres? Yo: Sí, mi amor. Lena: ¿Seguro seguro? Yo: Sí, mi amor. Lena: ¿Seguro seguro seguro?
Étaient-ils sûrs d’être sûrs ?
¿Estarían seguros de estar seguros?
« Bien sûr que j’en suis sûr.
—Seguro que estoy seguro.
– Bien sûr, bien sûr.
—Claro, claro que sí.
– Bien sûr, bien sûr… Mais…
–Es claro, es claro… Pero…
— Bien sûr que non, bien sûr que non.
—Claro que no, claro que no.
Oui, bien sûr, bien sûr que oui.
—Sí, claro, claro que sí.
– Bien sûr… Bien sûr… Oui, bien sûr, Lorenzo me l’a dit.
—Claro… Claro… Sí, claro, me lo ha dicho Lorenzo.
— Bien sûr, bien sûr… s’il existe.
–Cierto, cierto… Si es que existe.
Bien sûr, bien sûr, dit-il, je suis malade.
«Cierto, cierto —dijo—, estoy enfermo».
« Mais ce qui est sûr, c’est que ceci et ceci et ceci… »
—Pero lo cierto es que es esto y esto y esto…
— Ah, bien sûr, bien sûr, oui, le coquin.
—Ah, cierto, cierto, el bribón.
Mais en était-il si sûr ?
Pero ¿era eso cierto?
Bien sûr, tout est en fleurs, bien sûr nous irons là-bas.
Es cierto, todo está en flor, es cierto que iremos.
— Bien sûr que non.
—Por cierto que no.
Rien de tout cela n’était sûr.
Nada de todo esto era cierto.
Il faut marcher d’un pas sûr.
Se ha de tener un paso firme.
Soyez toujours sûr de vous et vous vaincrez.
Manteneos firme y triunfaréis.
Son débit est calme et sûr.
Su elocución es tranquila y firme.
— Il m’en faut un. Mais sûr comme le roc. Toi.
—Necesito uno. Pero firme como una roca. Tú.
— Non, non, bien sûr.
–No, no lo creo -fue la firme respuesta.
Je me serais retrouvée en terrain peu sûr.
Me habría encontrado en un terreno muy poco firme.
Ivanenko était un de ses fidèles les plus sûrs.
Ivanenko era uno de sus más firmes partidarios.
Il fallait qu'il paraisse calme, sûr de lui.
Tenía que mostrarse tranquilo y firme.
Ils étaient maintenant sur un terrain sûr.
Ahora pisaban terreno firme.