Translation for "sérré" to spanish

Sérré

• apretado
• ajustado
• estrecho
• hermético
• estricto

Translation examples

apretado

Et lui avait serré.
Y él la había apretado.

— Ils vont être serrés !
—Estarán muy apretados.

Des muscles rigides comme l’acier. Des mâchoires douloureuses, serrées, serrées.
Tendones como acero, dientes doloridos, apretados, apretados.

— On est un peu serrés…
—Se está un poco apretado aquí…

Et ses poings serrés.
Y los puños apretados.

Est-ce que c’est trop serré ?
¿Está demasiado apretado?

Il avait le poing serré.
Tenía el puño apretado.

Ses dents sont serrées.
Tiene los dientes apretados.

Sa mâchoire serrée.
La mandíbula apretada.

Les lèvres serrées.
Labios apretados.

ajustado

— Ils sont aussi serrés que…
—Están tan ajustadas como un…

— Le vote a-t-il été serré ?
—¿Fue una votación ajustada?

Le profil de la mission était serré.
El perfil de la misión era ajustado.

Sa stratégie : jouer serré.
Su plan: jugar ajustado.

— Ta vie est-elle vraiment serrée ?
– ¿Es tu vida dura y ajustada?

— Plus serré, Mary Ann.
–Más ajustado, Mary Ann.

Les bracelets sont minces et très serrés ;
Las bandas son estrechas y muy ajustadas;

— Parce que votre chemisier est trop serré.
—Porque lleva la blusa muy ajustada.

Le pantalon serré, les camperos.
Con los pantalones ajustados, las botas camperas.

C’était serré, mais il y avait quelques trous.
El patrón era muy ajustado, pero había pequeños huecos.

estrecho

Et moi, qui la lui serre.
Y yo, que se la estrecho.

Il la serre contre lui.
Él la estrecha contra sí.

Je lui ai serré la main.
Le estreché la mano.

Il la serre sur sa poitrine.
La estrecha contra su pecho.

Je me suis levé et je l’ai serrée.
Me levanté y se la estreché—.

Elle me serre la main.
—Me estrecha la mano.

Elle lui serre la main.
Ella estrecha su mano.

hermético

Ses traits étaient serrés, toute expression en avait été vidée.
Sus rasgos eran herméticos, toda expresión había desaparecido de ellos.

Les voitures se replient en boîtes de sardines bien serrées, jus et silence.
Los coches se repliegan transformándose en herméticas latas de sardinas… sólo jugo, y silencio.

Richard, déterminé et plein d’entrain, conclut la réunion : « Très bien, dit-il, la gorge un peu serrée.
Richard se mostraba exultante y decidido. -Muy bien -dijo con tono hermético-.

Prescriptions : Chimiothérapie et bâillon bien serré. » « Oh ? » fit Render, témoignant quelque intérêt.
Prescripción: Terapia medicinal y una mordaza hermética». —Oh —comentó Render, mostrando interés.

C’était un silence serré qui se refermait derrière chacun de mes bruits, derrière chaque voiture qui passait en bas, le long des Lacs.
Era un silencio hermético que se cerraba en torno a mí tras cada uno de mis sonidos, tras cada uno de los coches que circulaban junto a los lagos.

On lui avait appris à obturer la plaie, à mettre dessus quelque chose d’imperméable à l’air, un ciré, un sac en plastique, et à l’attacher bien serré. Pour regonfler le poumon.
Le habían enseñado cómo efectuar una cura de urgencia en una herida pulmonar, cubrirla con algo, un impermeable, una bolsa de plástico, cualquier objeto hermético, y sujetarla con fuerza, para ayudar a reinflar el pulmón.

C’était un groom rouge et or caché derrière un énorme bouquet, un alleluia de glaïeuls pourpres serrés dans un étui de cellophane étanche et sacciforme, qu’un large ruban fermait par un nœud compliqué ;
Era un botones rojo y oro oculto tras un enorme ramo de flores, una aleluya de gladiolos púrpura envueltos en un estuche de celofán hermético y bolsiforme, que cerraba una ancha cinta con un lazo complicado;

estricto

– Je veux dire serré, expliqua Boffin.
—Quiero decir estricto —explicó el señor Boffin.

ce que je veux, c’est que la chose soit si bien serrée, qu’une fois qu’elle la tiendra, on ne puisse pas la défaire.
Lo que quiero es que todo sea suyo de una manera tan estricta que no se le pueda arrebatar.

Le système de surveillance de Harvard est probablement un peu plus serré que le mien.
El sistema de seguridad de Harvard es probablemente varios grados más estricto que el mío.

Il fallait que je devienne un enfoiré pincé, coincé, serré et bouclé solitaire.
Tenía que ser un jodido hijo de puta encerrado en sí mismo, estricto y severo.

— Le règlement m'interdit également de diviser la flotte, répliqua Vorpatril, les mâchoires serrées.
—También tengo órdenes estrictas de no dividir la flota —dijo Vorpatril, la mandíbula tensa.

Le capitaine se promit de faire lui-même une enquête encore plus serrée que la première à ce sujet.
El capitán se prometió a sí mismo proceder a una investigación aún más estricta que la primera a ese respecto.

Il y en avait partout… Certains seuls, certains en formations, certains exécutant des schémas d’attaque serrés et complexes.
Había aviones por todas partes… algunos en solitario, algunos en formaciones, algunos en los patrones estrictos y complejas formaciones de combate.

N’y avait-il pas le parti social-démocrate avec sa rigide organisation, et près de la moitié de la population serrée derrière lui ?
¿No estaba allí, con su estricta organización, el partido socialdemócrata que tenía detrás a casi media población formando un bloque compacto?

- Si la sécurité entourant le Projet Sicile est aussi serrée que vous le laissez entendre, alors la théorie qui s'impose d'évidence, c'est qu'il s'agit d'une nouvelle arme.
–Si la seguridad que rodea al proyecto Siciliano es tan estricta como usted sugiere, es obvio que se trata de una nueva arma.