Translation for "séronégatives" to spanish

Séronégatives

• seronegativo
• seronegativos

Translation examples

seronegativo

Au mois de janvier 1988, Jules était persuadé, avait besoin de se persuader que nous étions l’un et l’autre séronégatifs, et que ce docteur Chandi était un fou furieux qui, par incompétence, inquiétait à tort ses patients.
En enero de 1988, Jules estaba convencido, necesitaba convencerse de que tanto él como yo éramos seronegativos, y que el doctor Chandi, quien por incompetencia, según él, inquietaba sin ningún motivo a sus pacientes, estaba completamente loco.

Il passa plutôt en revue toutes les éventualités : l’un est séropositif, mais l’autre séronégatif, les deux sont séropositifs, et comment réagir devant l’un ou l’autre de ces cas de figure, dont il était mensonger de nous faire croire qu’ils n’étaient pas si limités que ça.
Prefirió examinar todas las eventualidades: que uno fuera seropositivo y el otro seronegativo, que los dos fuéramos seropositivos, y cómo deberíamos reaccionar en cada caso, afirmando que sería engañarnos hacernos creer que éstos son pocos.

De même David, qui n’avait jamais voulu croire à mes maux, me dit en ricanant que je serais bien emmerdé de me rendre à l’évidence que j’étais séronégatif, étant donné la misère de mes expériences sexuelles, et que je serais contraint alors de me suicider, par désespoir de n’être pas séropositif.
David, que nunca había querido creer en mis problemas de salud, pensaba lo mismo, y me dijo sarcásticamente, que mucho me fastidiaría tener que admitir que era seronegativo, dada la escasez de mis experiencias sexuales, y que entonces me sentiría obligado a suicidarme, desesperado por no ser seropositivo.

Bill me fit comprendre que Mockney était désemparé par ce qu’il considérait comme un échec provisoire : qu’il pensait actuellement perfectionner son vaccin en lui ajoutant des anticorps produits par des séronégatifs, volontaires ou amis ou parents proches des séropositifs qui entraient dans ses expérimentations, et qui accepteraient quant aux premiers de se faire inoculer le virus HIV désactivé.
Bill me dio a entender que Mockney estaba desconcertado por lo que consideraba como un fracaso provisional: pensaba actualmente perfeccionar su vacuna añadiéndole anticuerpos producidos por seronegativos, voluntarios o amigos o parientes cercanos de los seropositivos que participaban en sus experimentos y que aceptasen la inoculación del HIV desactivado.

Le médecin qui m’annonça mon résultat m’était antipathique, et j’accueillis bien sûr froidement la nouvelle, pour en finir au plus vite avec cet homme qui faisait son travail à la chaîne, trente secondes et un sourire et un prospectus pour les séronégatifs, de cinq à quinze minutes d’entretien « personnalisé » pour les séropositifs, s’enquérait de ma solitude, me gavait de publicités pour la nouvelle association du docteur Nacier et me conseillait, pour amortir le choc, de revenir une semaine après, le temps qu’on fasse un contre-test qui peut-être, il y avait une chance sur cent disait-il, contredirait le premier.
El médico que me anunció el resultado me caía antipático, y recibí, por supuesto, fríamente la noticia, para quitarme de encima lo antes posible a aquel hombre que hacía su trabajo en cadena —treinta segundos y una sonrisa más un folleto para los seronegativos, de cinco a quince minutos de conversación «personalizada» para los seropositivos—; me preguntó por mi soledad, me dio gran cantidad de publicidad para la nueva asociación del doctor Nacier y me aconsejó, para mitigar el golpe, que volviera una semana después a por los resultados del contra-test, que quizá —había un uno por ciento de posibilidades de que sucediera, según él— contradijera el primero.