Translation for "séraskier" to spanish

Séraskier

• seraskier

Translation examples

seraskier

Le séraskier Duxl expliqua que les célébrations s’étaleraient sur quatre jours.
El seraskier Duxl les había explicado que habría cuatro días de celebración.

Quand ma mère reprit ses sens, dit-elle, nous étions devant le séraskier.
—Al recobrar mi madre los sentidos, nos hallábamos delante del seraskier.

— Je suis le séraskier Duxl, de la Garde intérieure, dit l’homme à la barbe.
—Soy el seraskier Duxl, de la Guardia Interior —se presentó el hombre de la barba.

— Tout l’honneur est pour moi, séraskier, répondit Priad en branchant son vox-link sur haut-parleur.
—El honor es mío, seraskier —lo saludó Priad a través de los altavoces.

À ce signal, quatre soldats du séraskier Kourchid accoururent, et Sélim tomba percé de cinq coups de poignard.
Al oír esta señal, cuatro soldados del seraskier Kourchid aparecieron en la puerta y Selim cayó atravesado de cinco puñaladas.

— Avait traité avec le séraskier Kourchid, envoyé par le sultan pour s’emparer de mon père; c’était alors que mon père avait pris la résolution de se retirer, après avoir envoyé au sultan un officier franc, auquel il avait toute confiance, dans l’asile que lui-même s’était préparé depuis longtemps, et qu’il appelait kataphygion, c’est-à-dire son refuge.
—Había tratado con el seraskier Kourdhid, enviado por el sultán para apoderarse de mi padre, que tomó entonces la resolución de retirarse, después de haber enviado al sultán un oficial francés, en el cual tenía mucha confianza, al asilo que él mismo se había preparado mucho tiempo antes, y que llamaba Kasaphygion, es decir, refugio.

Conduits par le séraskier Duxl, un groupe de courtisans s’avança pour les examiner de plus près. Des nobles drapés de soie et coiffés de haut chapeaux souples, de belles concubines vêtues de robes entièrement cousues de pierres précieuses, des gardes du corps de large carrure qui avaient l’air de jeunes chiots à côté des space marines immobiles.
Encabezados por el seraskier Duxl, una partida real se acercó para inspeccionarlos. Varios nobles envueltos en sedas con altos y suaves sombreros; bellas concubinas con trajes compuestos únicamente de piedras preciosas; fornidos guardaespaldas que parecían niños junto a los inmensos e inmóviles marines espaciales.