Translation for "sérac" to spanish

Sérac

• serac
• seracs

Translation examples

serac

Un sérac de glace gigantesque leur creuse un abri à sa base;
Un gigantesco serac de hielo les ofrece un refugio en su base.

Selon l’un des sherpas, un sérac entier, plusieurs centaines de tonnes de glace compacte, s’était effondré sur eux.
Según uno de los sherpas que había presenciado el accidente, les cayó encima un serac de varios centenares de toneladas de hielo sólido.

Au pied du couloir, il n’y avait plus de doux replat mais un amas de neige sale et de blocs de glacier, formant comme des séracs.
Ahora en la base del barranco ya no había una extensión blanda, sino un montón de nieve sucia y bloques de hielo, semejantes a bloques de serac.

Un cinquième homme, Danu, bondit pour échapper de justesse à l’écroulement du sérac fatal, et s’aperçut que son saut presque surhumain l’avait fait atterrir sur la lèvre d’une autre crevasse.
El quinto sherpa, Danu, saltó para apartarse del serac que caía con furia, pero lo único que consiguió después de dar un salto casi sobrehumano fue aterrizar en el borde de otra grieta.

Pour Key, un mâle acceptable devait pouvoir distinguer à cent pas un sérac d’une moraine, faire une demi-douzaine de nœuds en quelques secondes, et cela dans le noir glacial, en portant des moufles, et il ne partait nulle part sans une collection complète de pitons, crampons et mousquetons.
La idea de Key de un macho aceptable era alguien que supiera distinguir un serac de una morrena a cien pasos de distancia, que pudiera anudar media docena de lazos diferentes en unos segundos —a oscuras y bajo cero, con las manoplas puestas— y que no viajara a ninguna parte sin una extensa selección de clavos, crampones y mosquetones.

seracs

Les séracs, qui s’érigeaient comme autant de menhirs titanesques, se révélèrent profondément ancrés dans le glacier.
Al examinar con atención los seracs, que se levantaban como dólmenes titánicos en el accidentado glaciar, se descubría que estaban hincados profundamente.

— Une bourrasque katabatique[43] commenta Sax en observant la disparition de plusieurs séracs qui se perdaient dans la poussière.
—Son vientos katabáticos —explicó Sax, viendo cómo un grupo de seracs desaparecían en el polvo—. La visibilidad se está reduciendo.

Ils découvraient chaque jour des signes de ce mouvement permanent : de nouvelles crevasses, des séracs effondrés, des bergs craquelés.
Los signos de este movimiento podían descubrirse a diario en el hielo: nuevas grietas, seracs caídos, icebergs agrietados.

Certaines zones chaotiques étaient clairement composées de glace, avec des séracs dressés entre ce qui semblait être des blocs de rocher.
Otras tenían el aspecto del terreno caótico, salvo que todo era de hielo: unos grupos de seracs blancos que asomaban entre lo que parecían ser bloques de piedra.

Certains des séracs étaient des plaques brisées, courbées comme les écailles d’un stégosaure. Dans le soleil déclinant, ils apparaissaient d’un jaune translucide.
Algunos de esos seracs eran placas quebradas, agrupadas como las placas en el lomo de un estegosaurio, de un amarillo translúcido a causa del sol poniente detrás de ellos.

Swift se hâta de terminer et rejoignit les autres à l’entrée d’un passage que le sirdar avait balisé pour les guider entre les séracs.
Swift terminó en seguida y se unió a los demás, que la esperaban en la entrada de un corredor, por el cual iban a tener que pasar entre los seracs, según la indicación del sirdar.

Attendant mon tour je regardai derrière moi : en dessous de nous, sur un côté, l’inclinaison de la montagne augmentait, et le glacier se brisait en une chute de séracs ;
Mientras esperaba mi turno, me volví: debajo de nosotros, hacia un lado, la pendiente de la montaña aumentaba y el glaciar se partía en una escarpada cascada de seracs;

– Hourra ! » cria Mac. Son exclamation de triomphe se répercuta sur tous les séracs alentour, couvrant ce que Jameson était en train de dire au sirdar.
—gritó Mac. Su chillido de victoria resonó por los seracs ahogando la voz de Jameson, que hablaba con el sirdar. Mac sacó el carrete y metió otro—.

La mer de glace s’étendait au nord avec ses séracs et ses longs plissements de pression, ses plaques immenses et blanches de lacs de fonte gelés.
Al norte se extendía el mar helado salpicado de seracs, largas crestas de presión y láminas blancas de gigantescos lagos de superficie helada.

Elle se dirigeait déjà vers la forme vague d’un éperon glaciaire, et Sax courut derrière elle en lançant : — Attention ! Il y a pas mal de séracs qui sont crevassés à leur base.
Se encaminó hacia una borrosa prominencia de hielo, y Sax la siguió presuroso, diciéndole: —Ten cuidado, muchos seracs tienen grietas en la base.