Similar context phrases
Translation examples
Il y en avait trois : une séquence numérique, une séquence alphabétique et un mot de passe.
Había tres en total: una secuencia numérica, una secuencia alfabética y una contraseña.
Pour ne pas se perdre et s’embrouiller dans la séquence du vomissement. 1949
Para no confundir el orden de los vómitos. 1949
En inversant l’ordre des symboles de la première séquence, vous obtiendrez la seconde.
Invierta el orden de los símbolos de la segunda serie.
Et, comme si la séquence avait été montée dans mes rêves, Clayton était au volant de la voiture.
Como siguiendo el orden lógico de mis sueños, Clayton iba al volante.
Saul s’éclaircit la voix avant de murmurer une rapide séquence de commandes vocales.
Saul carraspeó, y musitó una rápida cadena de órdenes-clave.
Vous ne pourrez transmettre aucun ordre aux moteurs ni au gouvernail sans la séquence de chiffres correcte.
No se puede transmitir ninguna orden de navegación sin introducir el código correcto.
C’est la séquence où Robinson harangue les étudiants et le Capitaine ordonne au gros de se taire et de remettre le son.
Es el momento en el que Robinsón arenga a los universitarios y el Capitán ordena al gordo que se calle y devuelva la voz a Robinsón:
Puis, une séquence d’événements causa la panique.
Luego, una sucesión de acontecimientos desató el pánico.
— Le mathématicien Leonardo Fibonacci a inventé cette séquence au XIII siècle.
—El matemático Leonardo Fibonacci creó esta sucesión de números en el siglo XIII.
comme si, jusqu’à cet instant précis, l’effet avait constitué sa propre cause… Le Cheik Muradi avait déclaré que les événements se déroulaient en séquences ; cependant, ce n’était pas toujours les séquences que voyaient les hommes.
sólo que causado a posteriori, provocado ahora como si hasta ese momento el acontecimiento hubiera sido su propia causa… Los hechos ocurren en sucesión, había dicho el jeque Muradi, aunque no siempre se trate de la sucesión que perciben los hombres.
Mais ce n’est qu’en entendant toutes les personnes présentes que je serai en mesure d’établir la séquence exacte des événements… — Assez !
Pero sólo interrogando a todos los que estuvieron presentes, podré establecer la exacta sucesión de los hechos… —¡Basta!
et puis, la vieille séquence de poursuite et de fuite, du viol au meurtre, ne me satisfaisait plus autant qu’avant.
además, aquella sucesión de persecución y huida, de violación o muerte, ya no conseguía atraer mi atención como antes.
Dans une séquence de notes façonnée à la perfection et débordant de courage, chacune de ces notes vaut pour elle-même (8:39-9:33).
Se produce una sucesión de sonidos proporcionados, llenos de coraje, como si cada uno de ellos tuviera vida propia (8:39-9:33) .
En y repensant des jours ou des semaines plus tard, quand tout serait terminé, Bellis allait se découvrir infichue de distinguer les événements sous forme de séquence cohérente.
Cuando hubo terminado y Bellis pudo recordarlo, días o semanas más tarde, le resultaba imposible rememorar los acontecimientos en una sucesión coherente.
Le reste, la partie palpable, plus ou moins authentifiée par les faits, est à peine plus distincte, et la séquence des événements aussi confuse que celle des songes.
El resto, la parte palpable, más o menos autentificada por los hechos, apenas si es más distinta, y la sucesión de los acaecimientos se presenta tan confusa como la de los sueños.
Addis-Abeba n’était qu’à quelques heures de vol de Nairobi. Le paysage se déployait en somptueuses séquences qui la maintenaient le front collé à la vitre de son hublot.
El vuelo de Nairobi a Addis Abeba era relativamente breve y el paisaje se desplegaba en una sucesión de escenas fascinantes que la mantuvieron pegada a la ventanilla del avión de Air Kenya.
— Et la séquence huit, je vous prie, interrompit la voix.
—Y la serie diez, por favor —dijo la rejilla.
Mary traite empiriquement la séquence attendue.
Mary nos está descomponiendo la serie de efectos esperada.
« Les vraies séquences ne changent pas. A moins que vous ne les changiez. »
—Las series no cambian. A menos que uno haga que cambien.
Il est toujours en train d’en débiter de longues séries et séquences.
Siempre está cacareando largas series y listas de números.
— La première séquence, demanda soudain une voix masculine.
De allí surgió una voz masculina. —La serie principal —exigió.
Il montra la séquence de photos de la rue de la Gare et exposa sa théorie.
Le enseñó la serie de fotografías de Järnvägsgatan y le expuso su teoría.
Instantanément, les deux premières mains gagnantes lui échurent : deux petites paires, suivies d’une séquence par le huit.
Inmediatamente se halló en posesión de las dos primeras manos ganadoras: dos parejas menores seguidas de una escalera de color.
Le réseau bruissait de vidéos du bal. Elle avait regardé une séquence de 4,2 secondes par le biais de son interface – elle, dans sa robe froissée, en train de trébucher sur les marches – avant de couper la connexion.
Por la red proliferaban vídeos del baile, de los que había visto exactamente 4,2 segundos a través de su conexión —ella, con su sucio vestido de gala, cayendo por la escalera—, antes de apagarla.
Il devina ce qui occupait les pensées de son ami. Car Miles regardait le clocher à repeindre, en se demandant quelle séquence génétique lui interdisait cruellement de monter aux échelles comme une personne normale.
Se figuraba lo que estaba haciendo su amigo, mirar la torre de la iglesia preguntándose qué cruel código grabado en sus genes le impedía subir escaleras como un ser humano normal.
Clarissa pourra m’aider à enclencher la séquence d’allumage. — J’arrive, confirma-t-elle. Amos aperçut Peaches traverser le hangar en courant jusqu’à la passerelle. Stokes la contemplait d’un air alarmé.
Clarissa puede ayudar con el arranque. —Voy de camino —anunció Bombón, y Amos la vio correr por el hangar hacia las escaleras mientras Stokes la miraba asustado.
Elle n’avait regardé qu’une seule fois la séquence du bal – où elle perdait son pied avant de rouler dans l’escalier, pour atterrir dans un fouillis de soie froissée et de gants boueux – et avait trouvé cela amplement suffisant.
Solo había visto las imágenes del baile una vez —las de cuando había perdido el pie y se había caído por la escalera para acabar en el suelo, en medio de un revoltijo de seda arrugada y guantes manchados de barro— y había tenido más que suficiente.
dans une vraie partie de pok, n’importe qui est capable de calculer les probabilités et les risques… de savoir, par exemple, si c’est payant de compter sur une séquence ou une couleur, suivant le pot ou le nombre de cartes demandées – je savais tout ça quand j’avais quinze ans.
Como en el póker, en una partida de póker que realmente merezca la pena, todo el mundo sabe cómo se juega, todo el mundo sabe cómo son las escaleras de color y las reales, calcular el bote y contar las cartas: yo sabía todo eso cuando tenía quince años.
Il joua une demi-heure, avant de rouvrir la bouche. Il était tout enfumé par les pipes et les cigares bon marché, et, las de n’avoir que des paires ou des séquences ratées, froissé de voir à quel point on faisait peu attention à lui, il chercha un refuge près de Joe : « Du travail, en ce moment ? – Non.
Jugó media hora, antes de volver a hablar. Tenía la cabeza envuelta en humo de pipas y de cigarros baratos. Estaba aburrido de parejas y escaleras de color, resentido de que los guías no le prestaran la menor atención. —¿Trabaja ahora? —le espetó a Joe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test