Translation for "séquelle" to spanish

Séquelle

• continuación
• consecuencia
• secuela

Translation examples

continuación

— Vous n’avez jamais l’impression que de nos jours, il n’y a plus que des séquelles ? fait-il à son tour.
—¿Nunca has pensado que en estos tiempos todo son continuaciones?

Les équations de Seldon explosent en singularités lorsqu’elles s’efforcent de prévoir ces séquelles.
Las ecuaciones de Seldon explotan en singularidades cuando intentan predecir qué sucedería a continuación.

consecuencia

Mais jamais ils ne montraient les séquelles.
Pero nunca mostraban las consecuencias.

Mais parlaient-ils des séquelles des guerres napoléoniennes ?
Pero ¿de qué estaban hablando? ¿De las consecuencias de las guerras napoleónicas?

Moi, ce que j’ai, c’est un inspecteur mort et les séquelles d’une émeute.
Yo tengo un detective muerto y las consecuencias de unos disturbios.

L’opinion était divisée quant aux séquelles.
La opinión estaba dividida acerca de las consecuencias del accidente.

Sans aucune séquelle sérieuse, ni problème irréversible ;
Sin ninguna consecuencia seria, ni problema irreversible;

« Cet homme a été torturé, et il est possible qu’il en ait gardé des séquelles psychologiques.
- Ese hombre ha sido torturado y no me extrañaría que, como consecuencia, se hubiera trastocado -dijo-.

Il avait un œil vitreux, séquelle d’une très ancienne maladie.
Aún tenía un ojo nublado, a consecuencia de una enfermedad padecida hacía mucho tiempo.

Les séquelles de la guerre pourraient se révéler plus douloureuses que l’affrontement lui-même.
Las consecuencias de la guerra pueden ser más dolorosas que la batalla en sí misma.

Le médecin, Bijou, affirmait que sa commotion ne lui laisserait aucune séquelle ;
Joya, la médica, dijo que estaban superadas las consecuencias de la conmoción cerebral;

Les séquelles d’un désastre en une seule image, aussi compacte qu’un poème dans son éloquence.
Era una imagen que representaba las consecuencias del desastre, una tan condensada y expresiva como un poema.

secuela

à des séquelles cérébrales.
secuelas cerebrales.

Séquelle de la guerre ?
¿Secuela de la guerra?

Je n’ai pas gardé de séquelles de l’accident.
No me han quedado secuelas del accidente.

La prison lui avait laissé quelques séquelles.
La cárcel le había dejado algunas secuelas.

Mayensi a laissé des séquelles.
Mayensi dejó sus secuelas.

— Nous n’avons pas remarqué de séquelles gênantes, monsieur.
—No se han observado secuelas negativas, señor.

C’est une scène originale, une séquelle authentique.
Esto es una obra original, una auténtica secuela.

Qui est guéri, mais lui a laissé des séquelles.
Aunque está curada, le han quedado secuelas.

On m'a dit que j'étais guéri, que les séquelles ne seraient pas graves.
Me dijeron que estaba curado, que las secuelas no serían graves.

Les séquelles de son dépit lui brouillaient les traits ;
Las secuelas de su despecho le seguían enturbiando el semblante;