Translation for "sépultures" to spanish

Sépultures

• entierros
• enterramientos

Translation examples

entierros

Le 22 août eut lieu la sépulture.
El 22 de agosto tuvo lugar el entierro.

Joy te bénira de lui avoir donné une sépulture décente.
Joy te bendice por dar a Ratoncito un buen entierro.

Une bonne poussée, et son père aurait la sépulture qu’il avait désirée. C’était de la folie.
Un buen impulso y su padre recibiría el entierro que había querido. Era una locura.

— Sé… sépu… sépulture, balbutia Kurtz à travers ses dents qui claquaient.
—Entierro —dijo Kurtz entre el castañeteo de sus dientes.

mais les nuages qui avaient traversé ma pensée pendant cette tristesse d’une sépulture ne s’évanouirent pas.
pero las nubes que habían atravesado mis pensamientos durante la tristeza del entierro no se desvanecieron.

C’est pour cela qu’il avait tenu à payer l’enterrement, à ce que les deux sépultures soient côte à côte.
Por eso él había pagado el entierro, por eso había querido que las dos tumbas estuvieran juntas.

Brady et son équipe établirent que ces piles d’ossements étaient des sépultures secondaires.
Brady y su equipo determinaron que esas pilas de huesos eran entierros secundarios.

et puis, mille ans plus tard, on a les implantations, mais pas les sépultures.
y luego, mil años después, tenemos los asentamientos, pero no los entierros.

Ici, mes archives s’arrêtent : pas de date ou de lieu de décès, ni lieu de sépulture.
A partir de aquí no sé más: ni fecha ni lugar del fallecimiento ni del entierro.

Gras Dogue méritait une sépulture décente et j’étais le seul à pouvoir lui en offrir une.
Fat Dog se merecía un entierro decente y yo era el único que podía proporcionárselo.

enterramientos

— Vous vous intéressez aux sépultures ?
—¿Le interesan los enterramientos?

L’église, par la suite, était devenue la sépulture des rois de France.
La iglesia se convirtió en lugar de enterramiento de los reyes de Francia.

Une véritable catastrophe. Sépultures, poteries, artefacts… tout a été vendu à des touristes.
Un desastre. Enterramientos, cerámica, artefactos, todo perdido, todo vendido a los turistas.

Mais, étant l’aîné des officiers subalternes, Whistler avait été bombardé au poste d’officier responsable des sépultures.
Pero como era el subalterno más veterano, Whistler fue nombrado oficial de enterramientos del batallón.

Amère ironie du sort : Whistler, qui avait été nommé officier responsable des sépultures, était le premier tué du bataillon.
Whistler, que había sido nombrado oficial de enterramientos del batallón, fue la primera baja de la unidad.

aussitôt le maire déclara qu’elle serait inhumée dans le cimetière de la commune, attendu qu’il n’avait pas reçu d’autorisation pour permettre une sépulture isolée.
inmediatamente, el alcalde declaró que sería inhumada en el cementerio municipal, pues no estaba facultado para autorizar un enterramiento aparte.

Le choix brillant de Stätte renvoie au thème même du drame de Sophocle, Grabstätte, le lieu de la sépulture refusée à Polynice.
Brillantemente, Stätte alude al tema mismo del drama de Sófocles, la Grabstätte, el lugar de enterramiento negado a Polinices.

Nous ne connaîtrions jamais le message démoniaque – mais les sépultures au camp de Lake avaient montré quelle importance ces êtres attachaient à leurs morts.
Nunca sabríamos qué mensaje demoníaco sería aquél, pero los enterramientos en el campamento de Lake nos habían indicado la mucha importancia que daban a sus muertos.

La procession arriva aux grandes portes du lieu de sépulture, et Jaëlle vit qu’elles étaient déjà ouvertes et qu’un homme en noir attendait ;
Llegaron ante las inmensas puertas del lugar de enterramiento y Jaelle vio que ya estaban abiertas y que un hombre vestido de negro los estaba esperando;

Quant à toi, sang du vieux Laërte, j’hésite à te laisser toucher à cette sépulture, de peur d’aller ainsi mécontenter le mort.
En cuanto a ti, oh vástago del anciano Laertes, no me atrevo a permitirte que intervengas en este enterramiento, no sea que haga, con ello, algo enojoso para el muerto.