Translation for "sépoy" to spanish

Sépoy

• cipayo

Translation examples

cipayo

Visibles au-dessus des têtes des spectateurs se remarquaient les turbans d’un paltan de sepoys ;
De entre las cabezas de los numerosos espectadores sobresalían los turbantes de un batallón de cipayos.

Il a entendu parler des désordres et il est venu en vitesse de Macao avec un contingent de sepoys et de lascars.
De alguna manera se ha enterado de los disturbios y ha venido apresuradamente desde Macao con un grupo de cipayos y lascars.

Au centre du tamasha se trouvait un paltan de sepoys mandchous avec drapeaux, enseignes et plumes surgissant de leurs casques et uniformes.
En el centro de la tamasha vimos un pelotón de cipayos manchúes con banderas, estandartes y cascos adornados con penachos y uniformes.

Puis, entouré de ses sepoys, il s’est rendu au Paoushun Hong d’où il est rapidement ressorti avec le malheureux Mr Dent tremblant comme une feuille.
Luego, rodeado de sus cipayos, se encaminó a la Paoushun Hong, de la cual salió al poco acompañado del miserable Dent, que en aquellos momentos temblaba como una hoja.

Au contraire de Charlie, je n’ai le tempérament ni d’un sepoy ni d’un bravache, toutefois c’est là une occasion où j’adorerais chevaucher à côté de lui, épaule contre épaule (ou serait-ce selle contre selle ?).
A diferencia de Charlie, no soy ni un cipayo ni tampoco un valiente, pero en este momento me gustaría cabalgar a su lado, hombro con hombro (¿o debería decir silla de montar con silla de montar?).

Ce restaurant était une institution parmi les Achhas de Canton : le fréquenter ressortissait presque à une obligation pour les innombrables sepoys, serangs, lascars, shroffs, mootsuddies, gomustas, munshis et autres dubashes qui passaient par la ville.
Aquel restaurante era toda una institución entre los achhas de Cantón. Visitarlo era casi una obligación para los incontables cipayos, serangs, lascars, shroffs, mootsuddies, gomustas, munshis y dubashes que pasaban por la ciudad.

Elle en faisait un croquis, de profil en général, pourvoyant chacun d’une marque d’identité distincte : ainsi, son frère aîné, Kesri Singh, un sepoy dans l’armée de la Compagnie des Indes orientales, était toujours identifié par un symbole martial, le plus souvent un mousqueton fumant.
Le gustaba dibujar el contorno de las personas, por lo general de perfil, y otorgar a cada uno de sus dibujos un rasgo distintivo de identidad. Así, su hermano mayor, Kesri Singh, que era cipayo en el ejército de la Compañía Británica de las Indias Orientales, siempre aparecía con un símbolo propio de los soldados, normalmente un bundook humeante.

Baburao a en fait vu le capitaine Elliott passer au détour d’un méandre – il était dans un cutter rapide, manié par une équipe de lascars, avec un paltan de sepoys en escorte : alors que les bateaux des mandarins allaient leur couper la route, ils ont forcé leur chemin plus ou moins arme au poing.
De hecho, Baburao vio pasar al capitán Elliott en una curva del río: viajaba en un rápido cúter, cuyos remos gobernaban una cuadrilla de lascars, y lo escoltaban un batallón de cipayos. Dice Baburao que, cuando se les acercaban las barcas de los mandarines, se abrían paso prácticamente a punta de pistola.