Translation for "sépharades" to spanish

Sépharades

• sefardí

Translation examples

sefardí

En tout cas, il ne parlait pas avec un accent sépharade.
ciertamente, no tenía acento sefardí.

Les juifs sépharades, avec la permission du sultan, publiaient leurs propres livres.
Los judíos sefardíes publicaban sus propios libros, con autorización del sultán.

« Des sépharades », me souffla George, alors que nous nous dirigions vers une des portes latérales de la prison.
—Sefardíes —me dijo George, mientras caminábamos hacia una puerta lateral de la prisión.

Des juifs sépharades principalement, venus d’Espagne, mais aussi beaucoup de ceux qui avaient fui les persécutions des musulmans dans l’Empire ottoman.
Judíos sefardíes procedentes, sobre todo, de España; pero también muchos que habían huido de la persecución musulmana en el Imperio otomano.

Dans une famille de juifs sépharades originaires d’Espagne, qui avaient quitté ce pays en 1492, après le décret de l’Alhambra ordonnant notre expulsion.
Mi familia era de judíos sefardíes originarios de España, que se fueron de allí en 1492, después de que el Decreto de la Alhambra ordenara nuestra expulsión.

Après avoir laissé le comte dans son pavillon et sa mère, l’ex-reine, au Plaza, il était allé voir le prêteur sur gages sépharade.
Y por ello esa tarde, tras dejar al conde en su pabellón clínico y a su madre la exreina en el Plaza, se encaminó una vez más al prestamista sefardí.

Un Juif sépharade tout en blanc, pieds nus, la barbe blanche en désordre et les papillotes lui tombant jusqu’aux épaules, circulait parmi les groupes sur la plage en quêtant.
Un judío sefardí vestido con una capa blanca, descalzo, de barba blanca y descuidada y tufos que le colgaban sobre los hombros, pedía limosna a la gente de la playa.

Il descend d’une vieille famille juive sépharade du nom de Pardes, qui quitta Jérusalem au XIXe siècle pour émigrer à Ségovie, en Espagne, où le nom fut hispanisé en Paredes.
Descendía de una antigua familia judía sefardí llamada Pardes, que salió de Jerusalén en el siglo XIX y emigró a Segovia, España, donde castellanizó su nombre a Paredes.

Il portait un costume neuf en lin couleur sable de chez le prêteur sur gages sépharade, une chemise bien repassée, le nœud de cravate à sa place.
El bolitero en cambio vestía con otro empaque, más atildado en su atuendo de lo común en él: un nuevo traje de lino color arena de la casa de empeños del sefardí, la camisa sin arrugas, el nudo de la corbata en su sitio.

C’était une expérience de voir des enseignes en hébreu sur les magasins, des rues qui portaient des noms d’écrivains, de rabbins, de leaders politiques juifs, d’entendre parler l’hébreu avec l’accent sépharade, de voir des soldats juifs des deux sexes.
Resultaba toda una experiencia ver signos hebreos sobre las tiendas y calles que llevaban nombres de escritores, rabinos y dirigentes políticos, oír hebreo hablado al estilo sefardí, ver soldados judíos de ambos sexos.