Translation examples
Ensuite, pour une étudiante en géologie, la Lune s’était révélée décevante. Bien sûr, on aurait pu y étudier la géologie, ou plutôt la sélénologie, jusqu’à la fin des temps, mais les endroits intéressants s’avéraient difficiles d’accès. Impossible de s’y promener avec un marteau et un spectromètre comme sur la Terre. Il fallait soit revêtir une combinaison, ce que Freyda détestait, soit utiliser un Lunerover et des robots téléguidés, ce qui n’était guère mieux.
En su calidad de estudiante de geología, Freyda también encontró que la Luna era una decepción. Ah sí, tenía suficiente geología — bueno, en todo caso, selenología— como para mantener a cualquiera ocupado durante cien vidas, pero resultaba difícil llegar a las partes interesantes del satélite: no se podía ir errando de un lado para otro con un martillo y un espectrómetro de masa de bolsillo, como se hacía en la Tierra, sino que había que ponerse trajes espaciales (a los que Freyda detestaba) o sentarse en un vehículo todocamino lunar y controlar Equipos Geológicos Remotos, lo que era igualmente malo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test