Similar context phrases
Translation examples
– Oui, un pour les ashkénazes et un pour les séfarades.
—Sí, uno para los asquenazíes y otro para los sefardíes.
En d’autres termes, la vente de l’héritage du séfarade était déjà conclue…
En otras palabras, ya estaba pactada la venta de la herencia del sefardí…
— Je suis globalement optimiste à propos des Séfarades, affirma David.
David dijo: —En general, tengo una opinión muy optimista de los sefardíes.
Je me suis souvenu de l’avoir jeté par terre une fois au beau milieu de la prière dans la synagogue séfarade (il y avait deux synagogues à Guatemala : une séfarade et ancienne au centre de la ville ;
Recordé una vez que lo boté a medio rezo en la sinagoga sefardí (había dos sinagogas en Guatemala: una sefardí y vieja en el centro de la ciudad;
Je n’en suis pas sûr. Vient-il des Samoas, est-il d’origine nord-africaine ? Est-il un Juif séfarade ?
No estaba seguro. ¿Era acaso un samoano, un norteamericano nativo, un judío sefardí?
J’avais complètement oublié que les Modigliani étaient des juifs séfarades extrêmement religieux. Le rabbin sourit.
Había olvidado que los Modigliani eran judíos sefardíes, y bastante ortodoxos. El rabino sonrió.
Et le juif séfarade qui se baladait en Pologne en disant qu’il était peintre, tu sais ce qu’il peignait ?
Y el judío sefardí que andaba por Polonia diciendo que era pintor. ¿Sabes qué cosa pintaba?
Carvalho généralisait exagérément, car il n’avait connu vraiment qu’une seule séfarade dans sa vie.
Carvalho generalizaba osadamente, habida cuenta de que sólo había conocido a fondo a una sefardí en su vida.
C’est-à-dire qu’il est par éducation un Séfarade orthodoxe, ce qui lui a donné non seulement le curieux espagnol que les Séfarades parlent en Afrique et dans les possessions turques, mais l’hébreu aussi, et l’arabe, ainsi qu’un turc tout à fait courant.
Quiero decir que tuvo la educación de un sefardí ortodoxo, lo cual no sólo le proporcionó el curioso castellano que los sefardíes hablan en África y dominios turcos, sino también el hebreo y el árabe, además de una equiparable fluidez en turco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test