Translation for "sédimentation" to spanish

Sédimentation

• sedimentación

Translation examples

sedimentación

Ça marche comme la sédimentation dans le delta d’un fleuve.
Funciona como la sedimentación en el delta de un río.

C’est le Droit qu’elle aime, cette sédimentation de la raison sociale.
Lo que tanto adora es el Derecho, esa sedimentación de la razón social.

Et tu les aspires à la pompe dans des cuves de sédimentation et des cuves d’aération.
Y luego bombearlo a depósitos de sedimentación y de aireación.

— Vitesse de sédimentation parfaite… avait annoncé le docteur Rian.
—Velocidad de sedimentación, perfecta… —había anunciado el doctor Rian—.

La sédimentation modifiait les pentes des rivières et la gravité se chargeait du reste.
la sedimentación había cambiado los gradientes del río y la gravedad se había encargado del resto.

À s’en occuper sans cesse, il empêchait la sédimentation tranquille et le comblement naturel des excavations par l’oubli.
Al ocuparse de ellas constantemente, impedía que se produjera su sedimentación tranquila y el relleno natural de los huecos por el olvido.

Appréhender l’unité en pleine pluralité, et que l’unité fût comme l’axe d’un tourbillon et non comme la sédimentation d’un maté épuisé et refroidi.
Aprehender la unidad en plena pluralidad, que la unidad fuera como el vórtice de un torbellino y no la sedimentación del matecito lavado y frío.

Telle la sédimentation d’une souffrance gigantesque, engendrée par deux guerres mondiales et une guerre froide au bord de l’apocalypse nucléaire.
Casi como si fuera la sedimentación de un sufrimiento ilimitado, generado por dos guerras mundiales y una guerra fría en el umbral del holocausto nuclear.

Vingt-cinq ans de sédimentation, des tonnes d'affaires penchées, tordues en tout genre, moins tu en sais, mieux tu te portes.
Veinticinco años de sedimentación, toneladas de casos peliagudos, retorcidos y de toda clase, cuanto menos sabes mejor te encuentras.

— Je travaille dans l’usine alimentaire, monsieur. Et plus précisément dans les cuves de sédimentation. Je nettoie les résidus des anneaux racleurs et je change les lames des trémies de remplissage.
—Trabajo en la fábrica de alimentos, señor, principalmente en los tanques de sedimentación, limpiando sedimentos de los raspadores o cambiando las cuchillas de la raedera de superficie.