Translation for "sèance" to spanish

Sèance

• reunión
• cita
• encuentro
• sesión
• entrevista

Translation examples

reunión

C’était la dernière séance.
Era la última reunión.

La séance fut levée.
La reunión se disolvió.

Le cabinet est en séance.
Está en una reunión de gabinete.

– La séance est levée.
–Se aplaza la reunión.

— Voulez-vous que nous ouvrions la séance ?
—¿Empezamos la reunión?.

– Et ma séance musicale !
—¡Ay, mi hermosa reunión musical!

cita

— J’ai trouvé chez toi une convocation à une séance de chimio.
—Vi en tu casa la cita para la quimioterapia.

— À part qu’il a rendez-vous à l’hôtel Fontainon pour y donner une séance.
—Pero tiene una cita para celebrar un círculo en la mansión Fontainon.

Après les cours, je me rendis au bureau de Mlle Greene pour notre séance hebdomadaire.
Después de clase pasé por el despacho de la señorita Greene para nuestra cita.

Voilà un coup de fil, un rendez-vous manqué, une séance d’excuses que j’aurais tout donné pour éviter.
Era una llamada, una cita desperdiciada, una disculpa de la que quería librarme.

Un avion l’attend pour l’emmener séance tenante à Berlin, où il a rendez-vous avec Hitler.
Un avión lo aguarda para llevarlo acto seguido a Berlín, donde tiene una cita con Hitler.

Eh quoi ? Si je ne venais pas à un rendez-vous parce que j’étais en pleine séance alimentaire.
¿Y qué si alguna vez dejé de acudir a una cita porque todavía no había acabado de cebarme?

Je pourrais peut-être réserver une séance de spa juste après, et on passerait une vraie journée de filles !
Quizá añada una cita en el spa, ¡podemos convertirlo en un día de chicas!

Lors de ma séance, Dr Sarah visionne mon ébauche de documentaire, en prenant des notes.
En nuestra siguiente cita, la doctora Sarah ve lo que llevo grabado hasta ahora y va tomando notas.

Selon elle, Marc n’a pas quitté le plateau depuis sa séance de maquillage de six heures et demie.
Dice que Marc lleva allí desde que tenía cita con maquillaje a las seis y media de la mañana.

On l’aurait dit sorti d’une séance de photos pour un magazine de surf, ce qui rendait Yegor encore plus furieux.
Su aspecto era el de alguien que tuviera una cita para una sesión de fotos en una revista de surf, y ello enfurecía todavía más a Yegor.

encuentro

Les séances étaient bruyantes et sans objectif précis.
Los encuentros eran ruidosos y dispersos.

Tout d’abord, les séances traînent en longueur.
Primero, los encuentros en sí acaban tarde.

Je vais vous parler de la première séance que nous avons eue, Errki et moi.
—Le contaré cómo fue el primer encuentro que tuvimos Errki y yo.

Deux jours avaient passé depuis sa séance avec le Délice.
Habían pasado dos días de su encuentro con el Deleite.

Je lui ai posé la question après l’une de nos séances de poésie.
Le hice exactamente esta misma pregunta después de uno de nuestros encuentros de poesía.

Plusieurs mois après cette dernière séance, le téléphone sonne.
Varios meses después de su último encuentro con Derek suena el telefono.

Après la séance avec Paulson au réfectoire, Grey était retourné dans sa chambre, dans le baraquement.
Después de su encuentro con Paulson en la cantina, Grey había regresado a su habitación de los barracones.

L’icône ancienne et très vénérée domine chaque séance du cercle d’athéisme.
El santísimo y antiguo icono preside todos los encuentros del círculo de ateísmo.

Je retrouve Rab qui tient séance au Square en compagnie de Dave et d’un autre mec, Chris.
Me encuentro a Rab en George Square, flanqueado por Dave y otro tío, Chris.

Les séances avec les charpentiers, les cordonniers et les tisserands de Dijon furent plus intéressantes que la rencontre avec les saint-simoniens.
Más interesante que el encuentro con los sansimonianos, fueron las sesiones con carpinteros, zapateros y tejedores de Dijon.

sesión

Séance après séance, je commençais à le croire.
Sesión tras sesión, empecé a creérmelo.

— Qu’est-ce que c’est, une séance ?
—¿Qué es una sesión de espiritismo?

Tout ça pour une... pour une séance.
Todo por un…, por una sesión.

— Je t’excuserai en séance…
—Ya te excusaré en la sesión.

La séance est suspendue.
Se levanta la sesión.

La séance était commencée.
La sesión había empezado.

La séance avait été brève.
La sesión había sido breve.

Et la séance continua.
Y la sesión continuó.

entrevista

C’est notre dernière séance ensemble.
Ésta es nuestra última entrevista.

Interviews, séances de photos, publicité.
Entrevistas, sesiones fotográficas, publicidad.

Après la séance photos, les interviews commencèrent.
Después de las fotografías, empezaron las entrevistas.

Après la troisième séance, elle s’était fait une idée de ce qui se passait.
Al final de la tercera entrevista, se había hecho una idea de lo que sucedía.

Visiblement, il n’aimait pas non plus ce genre de séance. — Bon, ça va.
Era evidente que a él tampoco le gustaban esta clase de entrevistas. –Tranquilo.

— Vous voulez annuler la séance de lecture à Boston et reporter toutes vos interviews à la radio ?
—¿Quieres saltarte la presentación en Boston y cambiar la fecha de todas esas entrevistas de radio?

— Vraiment ? A peine revenu de son palais mnémonique où il avait relu les comptes rendus de ses séances avec Margot Verger, il savait qu’elle disait vrai.
—recién salido de su palacio de la memoria, donde había repasado sus entrevistas con Margot, sabía que era así.

Il ponctua alors la séance d’interview en imprimant dans sa voix ce qu’il lui restait d’autorité. — Je ne peux hélas pas vous en dire davantage pour l’instant.
Luego puso fin a la entrevista empleando su tono de voz más autoritario—: Lamento no poder decir nada más por ahora.

« La procédure habituelle prévoit au moins trois séances de réflexion et d’instruction religieuse après l’entretien initial.
—Enuncia sus condiciones—: El procedimiento habitual consiste en al menos tres sesiones de asesoramiento y formación cristiana después de la entrevista inicial.