Translation examples
Il fallait absolument installer les ordinateurs avant l'été, un sytème très coûteux avec des terminaux partout.
Era importante instalar los ordenadores antes del verano, un costoso sistema que estaría conectado en todas las dependencias del establecimiento.
Que Miriam l’accueille dans sa communauté révolutionnaire et ils feraient sauter une ou deux camionnettes Brink’s, histoire de faire péter son propre sytème ;
Que Miriam le diera acceso a su comuna radical y entre todos volarían un par de furgones blindados, los sacarían del sistema;
Pitt désigna l’Active Denial Sytem braqué droit vers eux et lança une combinaison à Dirk. — Vite, enfile ça.
Pitt vio que el Sistema Activo de Negación apuntaba directamente hacia ellos, y lanzó otro traje a Dirk. —Póntelo, deprisa.
je vais prouver que Finnegans Wake est un fonds d’information fondé sur des sytèmes mémoriels informatiques qui n’ont existé qu’un siècle après l’époque de Joyce ;
voy a demostrar que El despertar de Finnegan es todo un conjunto de información basado en la memoria de unos sistemas de ordenadores que no existieron hasta un siglo después de la época de Joyce;
C’était toujours le cas, ici. En raison du sytème nonaphonique qui s’égrenait tout autour des murs, il n’y avait dans ce domaine de géants noirs aucun moyen d’échapper à une musique de rap.
Siempre retumbaba a todo volumen en los vestuarios un tema rap u otro. Gracias a un sistema nonafónico envolvente, no había forma de inhibirse en los vestuarios, al menos en aquéllos donde reinaban los gigantes negros.
Bien qu’Hibernia et Avalon, en eau relativement peu profonde, n’eussent pas grand-chose à craindre des courants de turbidité, elles avaient suspendu toutes les opérations et vérifié deux ou trois fois leurs sytèmes d’urgence et de secours.
Aunque Hibernia y Avalon, en aguas relativamente poco profundas, tenían poco que temer de las corrientes de turbidez, habían suspendido las operaciones, y hacían verificaciones dobles y triples de sus sistemas de emergencia y respaldo.
… En lui donnant un facteur de doublement de soixante-quatre, hum… et si on y ajoute un délai de propagation dans tout le Sytème, sur, disons six heures-lumière de diamètre, hum… je dirais… (Elle regarde Sirhan.) Oh mon Dieu ! – Quoi ?
—… Dale sesenta y cuatro tiempos de doblamiento, hmm, añádele un factor de retardo para la propagación por el sistema, digamos seis horas luz, esto… y yo diría… —Mira a Sirhan—. Madre mía. —¿Qué?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test