Translation for "systématise" to spanish

Systématise

• sistematizar

Translation examples

sistematizar

Il avait simplement systématisé le savoir qu’il possédait déjà.
Solamente le habían servido para sistematizar los conocimientos que ya poseía.

Sur la pensée systématique, encore ceci : celui qui pense est automatiquement porté à systématiser ;
Acerca del pensamiento sistemático, una cosa más: quien piensa es automáticamente arrastrado a sistematizar;

Intellectuellement, il passait d’un thème à l’autre sans éprouver le besoin de systématiser sa pensée.
En el plano intelectual revoloteaba de tema en tema, y no sentía el estímulo de sistematizar su pensamiento.

Le premier temps consistait à lui fournir la somme totale de la connaissance humaine afin de la systématiser et de la concentrer en une seule intégrale.
Nuestra primera tarea consistió en alimentarla con la suma total del conocimiento humano, para que luego sistematizara y correlacionara ese conocimiento en una sola ecuación integral.

Pour y parvenir, il convient, d’une part, d’organiser et de systématiser l’adoration, tout en plaçant d’autre part sous contrôle l’autre grande force de la vie — la sexualité.
La única forma de conseguir eso es organizar y sistematizar la adoración, y la forma obvia de lograrlo es controlar esa otra gran fuerza de la vida… el sexo.

— Mais, monsieur Holmes, dis-je à Mycroft, pour que Sa Majesté et vous-même puissiez véritablement venir à bout du vieux service de renseignement, il me semble que vous devriez systématiser votre approche.
—Pero, señor Holmes —le dije a Mycroft—, para que su majestad y usted puedan acabar con el antiguo orden de Inteligencia, me parece que deberían sistematizar su enfoque.

Sur sa proposition, Ildefonse organisa un « Conclave de Révérence » pour honorer les œuvres de Phandaal le Magnifique, l’intrépide génie du grand Motholam qui avait systématisé l’emploi des sandestins.
A sugerencia suya, Ildefonse convocó un «Cónclave de Reverencia» para honrar los logros del Gran Phandaal, el intrépido genio del Gran Motholam que sistematizara el control de los sandestins.

Et elles ne s’aperçoivent pas qu’étendre et systématiser de plus en plus l’axiome : Prendre aux uns pour donner aux autres, – c’est renforcer l’illusion qui crée les difficultés du présent et les dangers de l’avenir.
Y no conocen que estender y sistematizar cada vez mas el axioma: Tomar á unos para dar á otros—es aumentar la ilusion que crea las dificultades para el presente, y los peligros para el porvenir.

Autre chose le perturbait : la volonté de systématiser le marxisme-léninisme, affichée officiellement par les communistes soviétiques. Des sciences sociales à l’épistémologie, tout était incorporé dans une vision du monde unifiée, l’Abrégé de l’histoire du parti communiste, que Staline publia en 1938.
Otra causa de preocupación para él era la tendencia del comunismo oficial soviético a sistematizar el marxismo-leninismo: todo, desde las ciencias sociales a la epistemología, se estaba incorporando en una visión mundial unificadora contenida en la Historia del Partido Comunista de la Unión Soviética, conocida como Curso breve, escrita por Stalin de 1938.

Si l’on admet que la catégorie du non, catégorie existant en fait dans l’esprit, procédé positif et concret pour brasser et systématiser nos connaissances, est déclenchée soudain par la présence en nous de certains jugements affirmatifs et qu’elle vient soudain marquer de son sceau certaines pensées qui résultent de ces jugements, on aura soigneusement dépouillé, par ces considérations, la négation de toute fonction négative.
Si se admite que la categoría del no, categoría existente de hecho en la mente, procedimiento positivo y concreto para manipular[12] y sistematizar nuestros conocimientos, es desencadenada de súbito por la presencia en nosotros de ciertos juicios afirmativos y viene de súbito a marcar con su sello ciertos pensamientos resultantes de esos juicios, se habrá despojado cuidadosamente mediante tales consideraciones a la negación de toda función negativa.