Translation for "systemique" to spanish

Systemique

• sistémico

Translation examples

sistémico

Ou une maladie microbienne. Une allergie. Une réponse systémique.
O una alergia. Una respuesta sistémica.

Et si cette soudaine incapacité était désormais systémique ?
¿Y si esa nueva incapacidad es sistémica?

Une des raisons était institutionnelle ou systémique : l’absence de savon.
Y una de las razones de ello era institucional o sistémica: la falta de jabón.

La manifestation était une forme d’hygiène systémique, purgative et lubrifiante.
La protesta fue una forma de higiene sistémica, purgante y lubricante.

— Infection systémique par staphylocoques dorés, herpès hépatique.
—Infección sistémica por estafilococos dorados, herpes Hepático-Landrii.

Je soupçonne que certains dépensent un petit peu plus qu'ils ne gagnent, mais je ne crois pas qu'il y ait aucune corruption profonde qui gangrène le système.
Sospecho que hay uno o dos que gastan más de lo que cobran… pero no creo que la corrupción sea sistémica ni que esté muy arraigada.

Les pastilles étaient chargées de pesticides particulièrement subtils, des bio-saboteurs conçus pour fournir aux plantes des systèmes de défense sélectifs.
Los parches eran pesticidas inteligentes, biosaboteadores diseñados para proporcionar a las plantas defensas sistémicas;

On se raconte que le racisme est une question de valeurs morales, alors qu’il s’agit de la stratégie de survie du pouvoir systémique.
Nos repetimos que el racismo tiene que ver con los valores morales, cuando en realidad el racismo es una estrategia de supervivencia del poder sistémico.

Il a quelque chose comme huit pères et mères, et les techniques pour réussir ça peuvent laisser certaines traces systémiques. Mais rien jusqu’à maintenant. — Dommage, vraiment.
Tiene unos ocho progenitores, y puede que las técnicas que se usan dejen algún tipo de características sistémicas. Pero nada más. —Pues qué pena.

Une des fonctions de ce système gestaltique – dont, inutile de le dire, ses éléments constitutifs étaient totalement inconscients – était de maintenir des conditions optimales pour la survie de tous.
Una de las funciones de ese gestalt sistémico —que, obviamente, sus partes integrantes desconocían como tal— consistía en mantener las condiciones óptimas para la supervivencia general.