Translation for "systèmes optiques" to spanish

Systèmes optiques

• sistemas ópticos

Translation examples

sistemas ópticos

Il est équipé d’un système optique, le SASL.
Lleva un sistema óptico LASH.

Au travers du système optique de sa visière, la tête de Sa Majesté n’était qu’une vague tâche vert pâle.
El rostro de su majestad era una pálida mancha verde ante los sistemas ópticos de Priad.

L’essentiel, pourtant, restait de trouver le plus vite possible un système optique utilisable.
Sin embargo, lo esencial era disponer inmediatamente de algún sistema óptico utilizable.

Mais il voyait où cela le mènerait : mettons trois ans pour collaborer à la mise au point des systèmes optiques du cyborg.
Pero podía ver adónde le llevaría: tres años ayudando a desarrollar los sistemas ópticos del ciborg.

Il n’avait pas d’yeux, mais son système optique avait été remplacé par des senseurs très proches de ceux de Roger ; ils purent donc échanger leurs impressions sur les subtilités de la manipulation des paramètres de leur vision.
No tenía ojos, pero su sistema óptico había sido sustituido por sensores muy semejantes a los del propio Roger, y ambos comparaban anotaciones sobre sutiles formas de manipular los parámetros de su visión.

Comme des Indiens dans une réserve, sauf qu’ils ne le savaient pas : les gens du XXIIIe siècle venaient en foule les voir au musée, mais un système optique sophistiqué leur permettait de n’être pas vus.
Como los aborígenes en una reserva, salvo que ellos no lo sabían: la gente del siglo XXIII hacía cola para verlos en el museo, pero un sofisticado sistema óptico hacía que ellos no pudieran ver a nadie.

C’était une perche articulée à laquelle était fixé un vieil hovercam. Le système optique de la caméra fonctionnait encore parfaitement, mais les moteurs à lévitation avaient depuis longtemps rendu l’âme.
La cámara era un aguilón voladizo con una vieja cámara flotante acoplada a su extremo. El sistema óptico todavía funcionaba a la perfección, pero los motores de levitación habían expirado mucho tiempo atrás.

Il suffisait de placer l’ordinateur sur le tapis et l’engin se chargeait du travail, il le démantelait tandis que les systèmes optiques d’al-Fulan identifiaient les différents composants et les envoyait dans les vide-ordures appropriés.
Tirabas el ordenador obsoleto sobre la cinta transportadora y el aparato se encargaba del resto, lo despiezaba mientras los sistemas ópticos de Al Fulan identificaban los componentes y los enviaban a los contenedores correspondientes.

— Ceci est un système optique intégré à grand champ, sans doute une sorte de sonde des formes vivantes ; ici un système de communication avec possibilité de voix synthétique ; et là, un appareil de navigation qui, franchement, nous pose une colle : nous supposons qu’il s’agit d’une sorte de pouls magnétique.
Allí tenemos un sistema óptico integrado de amplio campo de visión, un sistema de comunicación con capacidad para sintetizar la voz y un sistema de navegación que, francamente, nos deja estupefactos. Creemos que funciona por medio de pulsos electromagnéticos.

Le noir, la fin de cette douleur dans le crâne qui n’avait rien de commun avec les maux de tête qu’il avait connus : comment pouvait-il en savoir l’explication, comment pouvait-il faire la différence entre l’ablation de tout son système optique et le déclic d’un interrupteur ?
La oscuridad, la supresión de un dolor en su cerebro, que era tan distinto a cualquier dolor de cabeza que antes sintiera, ¿cómo podría haber averiguado lo que significaba, cómo distinguir entre la renovación de la totalidad de su sistema óptico y el hecho de que se hubieran apagado las luces?