Translation for "système par le système" to spanish

Système par le système

• sistema por sistema
• sistema por el sistema de

Translation examples

sistema por sistema

Mais le système actuel, le système bourgeois.
Es el actual sistema, el sistema burgués.

sistema por el sistema de

— Mais le système reste le système, remarqua Coyote du fond de la salle.
—Pero el sistema es el sistema —insistió Coyote desde el fondo de la sala.

Un système ouvert… un système esclavagiste… Littéralement un système d’autovampirisation.
Un sistema abierto…, un sistema esclavista…, en el sentido literal de la palabra;

Je suis une perversion du système, mais le système a besoin d’être perverti pour évoluer.
Soy una perversión del sistema, pero el sistema necesita ser pervertido para evolucionar.

Nos systèmes auditifs, nos systèmes nerveux sont bel et bien exquisément adaptés à la musique.
Nuestros sistemas auditivos, nuestros sistemas nerviosos, están exquisitamente afinados para la música.

Le système capitaliste, votre système, qui exploite le peuple, est dépravé, destructeur. Il est responsable…
El sistema capitalista, vuestro sistema, que explota a la gente y es depravado y destructivo, es el culpable...

Nous nous trouvons à l’intérieur du système solaire – le système planétaire dont fait partie la Terre.
Estamos dentro del Sistema Solar, el sistema planetario del que la Tierra forma parte.

— Tous les systèmes… tous les systèmes fonctionnent normalement… répondit Harker d’une voix aiguë.
—Todos los sistemas… todos los sistemas funcionan nominalmente… —dijo Harker con voz chillona—.

État du système, critique du système, moyens de l’améliorer, délai ferme et budget chiffré.
Estado del sistema, crítica del sistema, modo de mejorarlo, plazo seguro y presupuesto exacto.

Celui que les membres d’un clan utilisent pour se désigner est Système : « J’appartiens au Système de Secondigliano. » Un terme éloquent, qui évoque un mécanisme plutôt qu’une structure.
El término con el que se refieren a sí mismos los pertenecientes a un clan es Sistema: «Pertenezco al Sistema de Secondigliano». Un término elocuente, un mecanismo más que una estructura.