Translation for "syracusains" to spanish
Syracusains
  • siracusanos
  • syracusans
Translation examples
siracusanos
Tous trouverez dans le quatrième de ses chants syracusains la naissance de Notre-Seigneur annoncée en un langage qui semble plutôt du ciel que de la terre[7].
En el cuarto de sus cantos siracusanos hallaréis anunciado el nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo, en un lenguaje que más parece del Cielo que de la Tierra.
— Frère Marbode, répliqua-t-il, je suis certain que Virgile exprime en toute occasion de sages maximes et des pensées profondes. Mais les chants qu’il modula sur la flûte syracusaine présentent un sens si beau et une si haute doctrine, qu’on en demeure ébloui.
—Hermano Marbode —me replicó—, estoy seguro de que Virgilio expresa en cualquiera ocasión prudentes máximas y pensamientos profundos, pero los santos que modula en la flauta siracusana presentan un sentido tan hermoso y una doctrina tan sublime, que nos dejan deslumbrados.
Il nous fallait d’abord conquérir Himère et décider ensuite si nous devions attirer les Grecs sur le terrain de notre choix ou nous retrancher dans Himère en attendant leur attaque. Le point inquiétant était que les vaisseaux carthaginois déployés à l’entrée des détroits n’avaient pas encore aperçu de voile syracusaine.
Primero teníamos que conquistar Himera y después decidir si caeríamos sobre los griegos para presentarles batalla en un sitio que hubiéramos elegido, o si nos haríamos fuertes en Himera a la espera de que las naves cartaginesas apostadas a la entrada del estrecho aún no hubiesen establecido contacto con la flota siracusana.
Passionné par l'histoire, il s'était procuré non seulement les grands ouvrages classiques d'Hécatée de Milet, d'Hérodote et de Thucydide, mais aussi ceux des historiens occidentaux tels que le Syracusain Philistos, qui relatait l'histoire des cités grecques de Sicile et d'Italie, un pays o˘ émergeaient de nou velles puissances, comme la ville de Rome, fondée par le héros troyen …née et visitée par Héraclès au cours du voyage qui l'avait ramené de la lointaine Ibérie.
Su pasión por la historia le había llevado a procurarse no sólo las grandes obras clásicas de Ecateo de Mileto, Heródoto y Tucídides, sino también las de los historiadores occidentales como el siracusano Filisto, que contaba los avalares de las ciudades griegas de Sicilia y de Italia, un país en el que emergían nuevas potencias tales como la ciudad de Roma, fundada por el héroe troyano Eneas y visitada por Heracles en su viaje de regreso de la lejana Iberia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test