Translation for "syntonisé" to spanish

Syntonisé

• sintonizado

Translation examples

sintonizado

C’était ce que les enfants percevaient, et ce sur quoi Clavain était à présent syntonisé.
Eso era lo que percibían los niños, y también lo que Clavain había sintonizado.

Je retrouve Mo dès que je me rappelle que mon organiseur est toujours syntonisé sur son aura ;
Encuentro a Mo por el simple procedimiento de recordar que mi PDA todavía está sintonizada con su aura.

un flot ininterrompu de sub-particules se trouva projeté à des milliers de kilomètres, dans un récepteur syntonisé ;
Un rayo de ondículas marcadas recorrió varios miles de kilómetros, hasta un receptor sintonizado.

Dans deux jours, la structure cristalline parfaite serait une antenne supraconductrice et syntonisée en finesse, et c’est alors que commencerait leur vrai travail.
En dos días, el perfecto entramado se habría convertido en una antena superconductora bien sintonizada y su trabajo real daría comienzo.

On a ainsi perdu l’art de syntoniser les pyramides, et tout le savoir s’est réduit à une poignée de règles mal assimilées et de souvenirs brumeux.
Y el arte de construir pirámides cuidadosamente medidas y sintonizadas con las energías paracósmicas se perdió, y todo el conocimiento se convirtió en un puñado de reglas mal entendidas y recuerdos confusos.

Une notion sur laquelle tout le monde est d’accord. Nous sommes les seuls à avoir capté le signal de la planète qui orbite autour de l’étoile de Ratner parce que nous sommes les seuls au monde à être syntonisés sur la fréquence secrète.
Hay una idea en la que todo el mundo está de acuerdo: en que somos los únicos que hemos captado la señal del planeta que está orbitando alrededor de la Estrella de Ratner, puesto que somos los únicos del mundo que tienen sintonizada la frecuencia secreta.

— Lobia ? Vous êtes là ? L’orage des voix réagit comme un nuage fantomatique. Les clameurs diminuèrent, puis remontèrent. Elles étaient comme des signaux mal syntonisés luttant dans une marée de statique.
—¿Lobia? ¿Estás ahí? En respuesta, la tormenta de palabras derivó como una nube fantasmal. Las voces se apagaron y alzaron otra vez, como señales mal sintonizadas que pugnaran por abrirse paso entre una descarga de estática.