Similar context phrases
Translation examples
Trop de synthé, se dit-il, pas vraiment ça, mais pas mal.
Demasiado sintetizador, pensó, no del todo bien, pero bueno.
Ils avaient enduré une série de nappes de synthé calées sur des beats pour le moins précaires.
Soportaron una serie de pistas de sintetizador metidas sobre ritmos cuando menos precarios.
À la fac. » Oui, ça c’était plus plausible. « Mais c’était le même genre – synthés et coupes de cheveux déjantées.
En la facultad. —Aquello resultaba más creíble—. Pero era el mismo rollo..., sintetizadores, peinados raros.
Et le synthé bouillonnant, venu d’un autre monde, qui arrive à la fin ? Cette torsion comme un coup de fouet chimique ?
¿Y ese sintetizador efervescente y de otro planeta que aparece al final? ¿Ese par de fuerzas químico y explosivo?
Éventuellement avec un regard caméra et un léger travelling avant (à souligner avec une nappe de synthés au montage).
Posiblemente con una mirada a la cámara y un leve trávelin hacia delante (subrayado con una capa de sintetizadores en el montaje).
Il entend les premières mesures de Los Niños del parque, une boucle au synthé, la boîte à rythmes et des voix féminines à l’arrière.
Oye los primeros compases de «Los niños del parque», un bucle de sintetizador, caja de ritmos y voces femeninas de fondo.
Il avait réussi à glisser sa valise souple à roulettes dans le compartiment à bagages de cabine, avec le cadeau de Noël de Susie, un synthé vox/groupe.
Llevaba una bolsa que cabía en el compartimento de equipaje junto al regalo de Navidad que llevaba para Susie, un sintetizador de voz e imagen.
Quelque part, les Lo Teks avaient installé un ampli couplé à un synthé et je distinguais à présent les contours de haut-parleurs arrimés en surplomb, derrière l’éclat blanc cru des projecteurs.
En alguna parte, los Lo Teks tenían un amplificador y un sintetizador, y ahora vi las formas de los altavoces en lo alto, por encima de las crueles luces blancas.
Une musique incroyablement bruyante sortait de la fenêtre à peine éclairée. Un long gémissement, un tourbillon de saxos et de synthés, avec une boîte à rythmes qui martelait un temps robotique.
Una música increíblemente alta rugía tras la ventana apenas iluminada: un gemido y un torbellino de saxos y sintetizadores, y un martilleo de batería en una especie de latido mecánico.
J’aurais voulu lui dire qu’ils ne pouvaient plus contrôler ce qu’ils avaient déclenché, que le beat serait de plus en plus rapide et les synthés de plus en plus splendides, mais ça m’a semblé présomptueux.
Me han entrado ganas de decirle que no pueden controlar lo que han desatado, que el ritmo únicamente va a hacerse cada vez más rápido y los sintetizadores, a ofrecer mayor belleza, pero me ha parecido una insolencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test