Translation examples
En conclusion de ce subtil travail d’arachnée, Haroldo ajoutait : « La métrique, l’autonomie des syntagmes, la ziplecture à l’envers sont cependant restées saines et sauves sur les ruines du traditraduttore vaincu (mais non convaincu) ;
En el balance final de este sutil trabajo de Aracné, agregaba Haroldo: «La métrica, la autonomía de los sintagmas, la ziplectura al revés, sin embargo, quedaron a salvo sobre las ruinas del vencido (aunque no convencido) traditraduttore;
De mon côté, forte de mes lectures critiques (que je les aie effectuées ou non, car, d’une certaine manière, la simple idée de leur existence me rassure), armée de mes nouveaux outils aux exaltants noms barbares (paradigme, syntagme, incipit, intradiégétique, stichomythie…), je suis, pour la première fois, sujet de l’action de lire.
Por mi parte, fortalecida gracias a mis lecturas críticas (las efectúe o no, pues, en cierto modo, la simple idea de su existencia me tranquiliza), armada con mis nuevas herramientas de exaltantes nombres bárbaros (paradigma, sintagma, incipit, intradiegético, esticomitia…) soy, por primera vez, sujeto de la acción de leer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test