Translation for "synesthésique" to spanish

Synesthésique

• sinestésico
• sinestésica

Translation examples

sinestésico

D’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours eu une expérience visuelle et synesthésique des nombres.
Desde que puedo recordar, he experimentado los números de la manera visual y sinestésica.

Je bus un verre d’eau, le lointain écho synesthésique se dissipa sur ma langue.
Me tomé un vaso de agua y el eco lejano y sinestésico de mi lengua desapareció.

À aucun moment Bergson ne dissimule combien cette croyance est redevable à la musicalité synesthésique de Baudelaire et de Verlaine.
En ningún momento oculta Bergson hasta qué punto esta creencia está en deuda con la musicalidad sinestésica de Baudelaire y Verlaine.

William Shakespeare, par exemple, avait fréquemment recours aux métaphores, dont beaucoup étaient synesthésiques et mettaient en jeu des correspondances.
William Shakespeare, por ejemplo, utilizaba frecuentemente metáforas; muchas de ellas sinestésicas, implicando un vínculo con los sentidos.

Selon Luria, la prodigieuse mémoire de Shereshevsky, à court comme à long terme, s’expliquait par la synesthésie.
Luria reconoció que las experiencias sinestésicas de Shereshevski conformaban la base de su notable memoria de corto y largo alcance.

Si la théorie est vraie, alors le langage est né d’un vaste ensemble de connexions synesthésiques dans le cerveau humain.
Si la teoría fuese correcta, eso significa que el lenguaje emergió del vasto surtido de conexiones sinestésicas del cerebro humano.

Une portion non négligeable de ces visions, sons et odeurs, était synesthésique – j’entendais des couleurs, je voyais des goûts.
Aunque la mayoría ni siquiera podía identificarlos, pues buena parte de las visiones, sonidos y olores eran sinestésicos: oía colores y veía sabores.

Je trouvai très désagréable de manier des équations qui substituaient aux nombres – auxquels correspondaient pour moi des réponses synesthésiques et émotionnelles – des inconnues alphabétiques qui ne m’évoquaient rien.
Me resultaba difícil utilizar ecuaciones que sustituían números —para los que tenía una respuesta sinestésica y emocional— por letras, para las que carecía de respuesta.

Ces dernières années, les scientifiques ont de plus en plus étudié le genre d’expériences synesthésiques qui est le mien, dans l’idée d’en mieux comprendre le phénomène et ses origines.
En los últimos años, los especialistas se han ido interesando cada vez más en el estudio de las experiencias sinestésicas en el lenguaje, como las mías, a fin de descubrir más sobre el fenómeno y sus orígenes.

Le Pr Ramachandran pense que ces connexions synesthésiques entre la vue et l’ouïe ont été une étape importante dans l’histoire de la création des premiers mots par les hommes.
El profesor Ramachandran cree que esta conexión sinestésica entre nuestros órganos auditivo y visual fue un importante primer paso en la creación de palabras por parte de los primeros seres humanos.