Translation for "sylphe" to spanish

Sylphe

• sílfide
• silfo

Translation examples

sílfide

Elle avait quelque chose d’un sylphe, l’air était son élément.
Era como una sílfide, su elemento era el aire.

Puis, vif comme un sylphe, il disparut.
Luego, rápido como una sílfide, se fue.

Le trio se compose d’un sylphe qui vocalise, d’une trompette et d’un saxo.
El trío se componía de un vocalista, un trompeta y un saxo sílfides.

— Croyez-moi, Mordecai, je serais heureux dans un monde de sylphes et de salamandres.
—Créame, Mordecai, yo viviría feliz en un mundo de sílfides y salamandras.

Je préfère mes esprits familiers, mes sylphes et mes salamandres – qui répondent quand on leur parle.
Prefiero los espíritus familiares, mis sílfides y salamandras, que contestarán cuando hable con ellos;

Elle était sous le charme des esprits terriens de Paracelse, sylphes, gnomes, ondines et salamandres.
Le fascinaban los espíritus terrestres de Paracelso: sílfides, gnomos, ondinas y salamandras.

Je crois aux puissances élémentaires – sylphes, salamandres, ondines, gnomes – allégories de la matière fondamentale.
Creo en las fuerzas elementales: sílfides, salamandras, gnomos…, parábolas de la materia más elemental.

À la Sylphe de Soie, Elaith Craulnober sirotait sa chope de bière en regardant les servantes préparer le petit déjeuner.
En la sala común de La Sílfide de Seda, Elaith Craulnober bebía a sorbos su cerveza mientras observaba cómo el personal preparaba el desayuno.

— Oui, Sire. — Nous espérons que tous les éléments sont solides et robustes, car Nous ne sommes pas précisément mince comme un sylphe, hé, hé ! Allons-y.
—Sí, Sire. —Esperemos que todos sus elementos sean sólidos y robustos, pues no somos tan delgados, precisamente, como una sílfide, ¡je, je! Vamos.

Elle était assise au volant avec la portière ouverte, le corps large, pas vraiment la sylphe en lévitation qu’elle avait semblé être dans la poussière tourbillonnante de cette rencontre antérieure.
Se acomodó en el asiento del conductor con la portezuela abierta, mostrando un cuerpo generoso que no tenía nada que ver con el aspecto de sílfide en levitación que había mostrado antes bajo el remolino de polvo.

silfo

On les nomme les Sylphes et les Salamandres.
Se les llama silfos y salamandras.

Car rien ne prouve, mon fils, que vous ne soyez engendré par un Sylphe.
Porque nada demuestra que no hayáis sido engendrado por un silfo.

il y a dans mon cabinet quatre ou cinq Sylphes qui m'attendent.
Hay en mi gabinete cuatro o cinco silfos que me esperan.

Car, enfin, monsieur, ces Sylphes ne sont que les vapeurs de votre cerveau.
Porque los tales silfos no son otra cosa que vapores de vuestro cerebro.

Sachez donc qu'ils ne sont autres que les Sylphes et les Salamandres.
Sabed, pues, que esos demonios no son otra cosa que los silfos y las salamandras.

— C’était une sylphe, dit Olive, l’un des quatre éléments primordiaux chez Paracelse : les sylphes de l’air, les gnomes de la terre, les ondines de l’eau, et les salamandres du feu.
Era un «silfo», explicó Olive. Uno de los cuatro elementos de Paracelso: los silfos en el aire, los gnomos en la tierra, las ondinas en el agua y las salamandras en el fuego.

—Vous êtes poursuivi, mon cher fils, par des ennemis moins terribles que les Sylphes.
—Os veis perseguido, hijo mío, por enemigos menos terribles que los silfos.

Ainsi, ce gentilhomme fut sauvé par ses bons amis, le Sylphe et la maréchale.
Así, aquel gentilhombre fue salvado por sus buenos amigos el silfo y la mariscala.

monsieur, dit l'abbé Coignard, vous nous parlez toujours de Sylphes et de Salamandres.
—dijo el abate Coignard—. ¡Vos nos habláis siempre de silfos y de salamandras!

Mais, si vous la connaissiez mieux, vous penseriez comme moi qu'elle n'a point eu de commerce avec un Sylphe;
Pero si la conocierais mejor, pensaríais, como yo pienso, que no ha tenido comercio alguno con ningún silfo;