Translation examples
De Spain tiqua. — Alors, sois sycophante jusqu’au bout, et lèche les hommes bien placés.
De Spain hizo una mueca. - Sé servil e inclínate ante los hombres indicados.
Ceux qui s’entourent de sycophantes prêts à louer leur moindre geste ne pardonnent pas à l’honnête homme qui dit la vérité. »
Los que se rodean de personas serviles que alaban todo cuanto hacen no perdonan al hombre honrado que les dice la verdad.
Parce que Timias n’avait rien d’un sycophante, contrairement à ce que tu as prétendu.
Porque Timias no era ningún adulador, como tú lo has llamado.
N’étant pas un des sycophantes de Fassaw, j’avais rarement été autorisé à me rendre à la forniquerie ;
Al no ser uno de los aduladores de Fassaw, rara vez se me había permitido ir al folladero;
Thumson intervint avec tact : « Non pas, bien sûr, que tous les conservateurs soient des sycophantes.
—Pero no todos los tories son aduladores —terció diplomáticamente Thumson.
Il s’était entouré de sycophantes et d’amis intimes et avait semé la terreur parmi les femmes du palais.
Se había rodeado de aduladores y compinches, y había aterrorizado a las mujeres del palacio.
Tirez donc, Annias, et qu’un de vos sycophantes aille chercher le prince régent.
Dadle un tirón, reverendo Annias, y enviad a alguno de vuestros aduladores a buscar al príncipe regente.
Malgré leurs efforts, les sycophantes qui entouraient le Raïs eurent du mal à susciter l'indignation sur les désastres de la nuit.
Por mucho que se esforzaran, los aduladores que rodeaban al rais tenían dificultades para quitar importancia a los desastres de aquella noche.
Ou bien, nous nous entourons de sycophantes, ou bien nous nous épuisons en combats quotidiens contre des hommes aussi déterminés que nous.
Porque tendemos a rodearnos de aduladores o a agotar nuestras energías en una lucha sin cuartel contra hombres tan resueltos como nosotros mismos…
Elle n’avait aucune compagnie aussi proche dans la Cour, rien que des sycophantes qui quêtaient ses faveurs afin de gagner un meilleur statut.
No tenía una compañía semejante en la corte imperial, solo insufribles aduladores que buscaban su favor para ascender en la escala social.
Une meute de sycophantes, de gardes et de serviteurs avaient fait irruption en même temps qu’Agarves, et leur attitude révélait qu’ils étaient déjà au courant de son message.
Una multitud de aduladores, ayudantes y guardias había acudido con él, y muchos más de ellos se apiñaban fuera, revelando con ello conocer cuál era el mensaje de Agarves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test