Translation for "suturé" to spanish

Suturé

• sutura
• suturar
• coser

Translation examples

sutura

Je suture et je cicatrise.
Suturo y cicatrizo.

Instruments stériles et sutures.
Instrumentos esterilizados. Suturas.

Même la suture finale était révoltante.
Hasta la sutura final era horrible.

Quelques points de suture…
Unos cuantos puntos de sutura…

Il eut mal à ses points de suture.
Los puntos de sutura le dolieron.

Ses points de suture avaient été enlevés.
Ya le habían retirado los puntos de sutura del mentón.

— Vous n'avez jamais eu de points de suture ?
—¿No te han puesto nunca puntos de sutura?

Mais plusieurs points de suture sont nécessaires.
Pero son necesarios varios puntos de sutura.

Les points de suture étaient maladroits et irréguliers.
Los puntos de sutura eran torpes y desiguales.

Comme les picotements douloureux d’une plaie mal suturée.
Como el escozor de una sutura chapucera.

suturar

Je ne pense pas avoir besoin de la suturer.
Creo que no lo voy a suturar.

Impossible de suturer avec ses flammes.
No era una herida que pudiera suturar con sus llamas.

— Ensuite, on bassine la plaie avec du péroxyde d’hydrogène avant de suturer.
—Luego se irriga la herida con peróxido de hidrógeno antes de suturar.

Il avait mis presque quatre heures à suturer la blessure au poitrail.
Había tardado casi cuatro horas en suturar la herida del pecho.

— Un spécialiste des points de suture, renchérit mon père, sa main dans celle de ma mère.
—Especialmente para suturar —intervino mi padre. Mi madre le apretó la mano.

Il fallait procéder à une intervention chirurgicale pour vider l'abcès et suturer la blessure.
Era necesaria una intervención quirúrgica para limpiar el absceso y suturar la herida.

Là, suturer une plaie en utilisant des fils de palmier de très petit volume.
Allí, suturar una herida utilizando hilos de palmera de muy poco volumen.

Des sutures de fil noir marquaient les plaies de l'autopsie. Face de lune.
Había usado hilo negro para suturar las incisiones abiertas en la autopsia. La cara de luna.

Il lui dit qu’elle devait voir un médecin, il fallait nettoyer les plaies, et elle avait besoin de points de suture au mollet.
Él le dijo que necesitaba atención médica; había que lavar las heridas y suturar la pantorrilla.

Elle termine la suture, refermant l’incision en Y qui court le long du corps en décomposition de la vieille dame.
Termina de suturar la incisión en Y de la anciana en proceso de descomposición cuya autopsia era innecesaria.

coser

La suture avait lâché.
El hilo de coser se había roto.

Nous allons devoir pas mal suturer, là.
Vamos a tener que coser y rematar bastante.

— Il faudra suturer, marmonna-t-il, mais ça peut attendre.
—Hará falta coser estos cortes —murmuró—, pero no es urgente.

Et me recousit de telle façon que je sentis chaque point de suture.
Y cuando me volvió a coser, sentí todas y cada una de las puntadas.

“Je crois que Tammy vient d’arriver. Elle va pouvoir faire des points de suture à ta copine.”
—Creo que ha llegado Tammy, puede coser a tu chica.

La blessure de la bonne était difficile à suturer et je n'y voyais pas très clair dans le fond de la boutique.
La herida de la criada era difícil de coser y en el fondo del local no veía demasiado bien.

— Tais-toi, je t'ai dit. » Il lui fallut quatre minutes chrono et quatre points de suture pour refermer la blessure.
—Calla. Necesitó cuatro minutos y cuatro puntos para coser los bordes desgarrados de la piel.

Ayant achevé la suture, le chirurgien y versa du vinaigre pur, ce qui arracha à l’opéré un dernier gémissement de douleur.
El cirujano, una vez que hubo terminado de coser, derramó vinagre sobre el corte arrancando al herido un último bramido de dolor.

— Non, f’est mon deufième coufin Igor qui les fa. — Mais… Mais… qui se charge des prélèvements et des sutures ? demanda Magrat.
—No, ezoz ze loz quedó mi primo zegundo Igor. —Pero... pero... ¿quién se encarga de cortar y coser? —preguntó Magrat.

— On pourrait les laisser rejoindre l’esplanade, messire. » Saolin retint un grognement quand Karata acheva sa suture.
—Podríamos dejarles llegar al patio, mi señor —sugirió Saolin, vacilante, gruñendo un poco mientras Karata terminaba de coser.