Translation for "suspectant" to spanish

Suspectant

• sospechando

Translation examples

sospechando

Elle leva des yeux pleins d’espoir, bien que suspectant une nouvelle farce.
Ella alzó la vista, esperanzada, pero al mismo tiempo sospechando algún nuevo truco.

Suspectant que son instinct le pousserait à me prendre à la gorge, je m’accroupis, lui expédiai le cygne d’argent dans le bas-ventre.
Sospechando que su primer instinto sería abalanzarse sobre mi cuello, me agaché y le hundí el cisne de plata en la ingle.

Selon moi, suspectant une liaison entre Eurymaque et Mélantho, elle avait dû se joindre aux servantes sans qu’aucune devine son identité dans la demi-obscurité, et suivre Mélantho.
Mi opinión es que, sospechando que Melanto tenía amores con Eurímaco, se incorporó al grupo de doncellas, ninguna de las cuales, en la semioscuridad, sospechó quién era.

Sachant d'ailleurs ces régions riches en hallucinations et suspectant d'abord ce bateau d'être un fantôme soi-même, Ferrer attendit d'en être assez proche pour s'assurer de sa réalité.
Ferrer, sabedor de que aquellas regiones eran ricas en alucinaciones y sospechando de entrada que el propio barco era un fantasma, aguardó a tenerlo más cerca para cerciorarse de su realidad.

Soupçonnant ce dernier, selon l’opinion la plus répandue, de guigner sa femme, ou plutôt suspectant celle-ci de vouloir l’appâter, Médard l’avait réexpédié précipitamment en ville… II
Sospechando —fue la opinión común— que le echaba en exceso los tejos a la mujer, o más bien ella a él, Medardo lo había devuelto precipitadamente a la ciudad. II. EL BAILE DEL OSO

Suspectant Juan Carlos de ne pas être assez reconnaissant de son soutien officiel lors de son investiture, Giscard rêve de jouer un rôle de mentor auprès du jeune souverain.
El presidente francés, sospechando que Juan Carlos no fuera lo suficientemente agradecido por el apoyo oficial recibido cuando su investidura, aspira a desempeñar un papel de mentor ante el joven soberano.

L’Autriche-Hongrie, suspectant son voisin, la Serbie, d’avoir été l’instigateur du complot contre Ferdinand, lui déclara la guerre, et dès le mois d’octobre, la plupart des grandes puissances s’étaient engagées dans le conflit.
Austria-Hungría, sospechando que su vecino, Servia, había instigado la conjura para asesinar a Fernando, declaró la guerra a Servia, y en octubre, la mayor parte de las principales potencias mundiales estaba en guerra.