Translation for "suréquipé" to spanish

Suréquipé

• sobre-equipado
• más equipado

Translation examples

sobre-equipado

Cliniques suréquipées qui prenaient en charge le corps, de la racine des cheveux à la pointe des pieds. Boues. Cabines d’U V. Massages. Hydrothérapie.
Clínicas bien equipadas que se ocupaban del cuerpo, desde la punta de los pies hasta la coronilla. Barros. Camas solares. Masajes. Hidroterapias.

Nous voici à bord d’un astronef sans équipage, fabriqué de bric et de broc, mais disposant d’une salle de bains suréquipée. Pourquoi ? Je vais vous le dire. Pour rassembler ici autant de canalisations que possible. Pourquoi ?
Aquí tenemos una nave sin tripulación a bordo, equipada del modo más económico posible, como si hubiese sido preparada muy de prisa, pero con un lavabo que es la última palabra. ¿Por qué? Supongo que, justamente, se ha tratado de colocar la mayor cantidad posible de tuberías dentro del lavabo. ¿Y por qué?

Normalement, un médecin aussi expérimenté et compétent aurait dû se trouver dans le Royaume stellaire et faire partie du personnel d’un des principaux hôpitaux, ou encore se voir affecté sur l’un des vaisseaux hôpitaux suréquipés du train d’escadre.
Por su perfil, un médico con su experiencia y sus habilidades demostradas debería haberse quedado en el Reino Estelar para formar parte de alguno de los principales hospitales de base, o tal vez deberían haberlo asignado a alguna de las naves hospitalarias equipadas a todo lujo que acompañaban a la caravana de la flota.

d’un côté des soldats suréquipés, appuyés par des chars, des drones et des hélicos, de l’autre une populace livrée à elle-même, prise en otage par une cohorte de « rebelles » déguenillés et affamés qui détalaient tous azimuts, armés de fusils et de lance-roquettes crasseux… Ce fut alors qu’un jeune barbu s’écria :
por un lado, soldados bien equipados, apoyados por tanques, vehículos blindados y helicópteros, y, por otro, un populacho entregado a sí mismo, rehén de una cohorte de «rebeldes» harapientos y hambrientos que salían corriendo en todas direcciones, armados con fusiles y lanzacohetes mugrientos... Entonces un joven barbudo exclamó: