Translation examples
Mais comment survis-tu, financièrement parlant ?
¿Cómo te las apañas para sobrevivir financieramente?
Je suis foncièrement égoïste. Je survis, rien de plus.
Soy completamente egoísta: me limito a sobrevivir.
Et si tu survis à ça, j’ai des projets épuisants pour la suite !
Y, si logras sobrevivir, ¡te tengo reservados unos planes realmente agotadores para después!
Je survis à la banqueroute, avec quelques pertes bien entendu.
Aunque con algunas pérdidas, yo sobreviviré a la bancarrota, y ni siquiera saldré muy mal parado del asunto.
— Je n'avais pas le choix. Tu le sais bien. M: maintenant, je fais quoi ? — Tu continues. Tu survis.
—No tenía otra alternativa. Tú lo sabes. Pero ¿qué voy a hacer ahora? —Seguir adelante. Sobrevivir.
Si je survis, je serai un vieillard ; je n’aurai même pas droit à une pension de retraite. Où irai-je ?
Si logro sobrevivir, seré un anciano, y me han negado incluso el derecho al Retiro y la Pensión. ¿Adónde iré?
Saison des pluies et sécheresse, nuit et jour, manger et être mangé, vivre et mourir. C’est la loi de la nature, on ne peut rien changer. Nage avec le courant, survis aussi longtemps que tu le peux, prends ce qui s’offre à toi, c’est tout ce que tu peux faire.
Las lluvias y la sequía, la noche y el día, comer o que te coman, nadar con la corriente, sobrevivir mientras puedas, coger lo que se te ofrece, es lo único que puedes hacer.
Et, dans un soupir, tandis qu’elle allait chercher quelque chose à manger, elle ajouta : « Une culture mise en quarantaine ! Et toi, espèce de vieille taupe increvable, tu lui survis ! » Elle mangea la même chose que tous les jours : des produits de culture par vibration.
¡Una cultura coventrizada! —susurró, yendo a buscar algo que llevarse a la boca. —Pero tú, vieja bruja —se dijo—, tú sobrevivirás. La comida estaba formada por los acostumbrados vibro-cultivos, insípidos, que dejaban ahito sin alimentar en exceso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test