Translation for "survenaient" to spanish

Survenaient

• estaban sucediendo
• fueron sucediendo

Translation examples

estaban sucediendo

D’autant que survenaient des événements d’une gravité exceptionnelle.
Tanto más cuanto que estaban sucediendo acontecimientos de excepcional gravedad.

Lors d’une réunion de la Fraternité, quelqu’un avait tenté d’expliquer ce qui se passait : les décès à Villete survenaient brusquement, sans laisser à personne le temps d’y penser, ou au terme d’une longue maladie, quand la mort est toujours une bénédiction.
En una de las reuniones de la Fraternidad, alguien había intentado explicar lo que estaba sucediendo: los fallecimientos en Villete ocurrían de repente, sin dar tiempo a que nadie meditara en ello, o al final de una larga enfermedad, cuando la muerte es siempre una bendición.

Il ne faut pas confondre compréhension et savoir, car je ne savais presque rien. Mais si, par exemple, des combats survenaient aux frontières d’une ancienne république soviétique d’Asie dont les villes m’étaient parfaitement inconnues et dont les habitants, leur quotidien, leur habillement, leur langue et leur religion m’étaient totalement étrangers, et qu’il s’avérait que les causes de ce conflit remontaient au XIe siècle, mon ignorance et mon incompétence ne m’empêcheraient pas de comprendre ce qui se passait, car l’esprit a des catégories pour traiter y compris ce qui nous est le plus étranger. Il en était de même pour tout.
No hay que confundir la comprensión con el saber, porque yo apenas sabía nada, pero si por ejemplo iban a surgir luchas en una región fronteriza de una ex república soviética de algún lugar de Asia, de cuyas ciudades hasta entonces jamás había oído hablar, con habitantes que me resultaban extraños en todo, desde su vestimenta y lengua, hasta su vida cotidiana y su religión, y resultaba que ese conflicto tenía profundas raíces históricas, remontándose a unos sucesos ocurridos en el siglo XI, mi ignorancia y falta total de conocimientos no me impediría entender lo que estaba sucediendo, porque los pensamientos tienen categorías para manejar incluso lo más desconocido.