Translation for "surveillé" to spanish

Surveillé

• guardado
• vigilado

Translation examples

guardado

Tu surveilles mes arrières et je surveille les tiens.
Tú me has guardado la espalda y yo he guardado la tuya.

Il serait courtoisement surveillé.
Permanecería cortésmente vigilado y bien guardado.

Pas Fitch. — Les endroits pareils, c’est surveillé, dit-elle.
Fitch, no. —Un lugar como ese —dijo Saira—, está guardado.

Les portes doivent être surveillées, dit la Granéenne de Whitbread.
—Las puertas de la ciudad deben de estar bien guardadas —dijo la pajeña de Whitbread.

ainsi Napoléon se sent à la fois servi et surveillé par cet étrange couple.
Así se siente Napoleón a la vez servido y guardado por esta singular pareja.

Elle était surveillée par les soldats de sa célèbre Garde des Tranzitteurs, vêtus de la livrée du clan.
Estaba guardado y servido por su famosa Guardia Jaunteadora, uniformada con los colores del clan.

L’effet surprise est étroitement surveillé et a été mis hors circuit pour éviter le moindre faux pas.
El efecto sorpresa está cuidadosamente guardado, fuera de la circulación para evitar el menor desliz.

La côte était théoriquement bien surveillée mais cette nuit-là il y avait eu apparemment une sorte de défaillance.
Se suponía que la costa estaba bien guardada, pero aquella noche debió de producirse alguna clase de fallo.

Les routes vers le nord, autrefois trop dangereuses à cause des attaques des batirs, furent surveillées par les troupes de l’empereur.
Las carreteras hacia el norte, antes demasiado peligrosas de transitar debido a los asaltos de los batir, estaban guardadas ahora por las tropas del emperador.

Soudain, elle se sentit soulagée que le couteau du partage soit rangé dans ses affaires, et elle se demanda si elle devait recommander à Dag de surveiller ses sacoches.
—Se alegró de pronto de que el cuchillo de vínculo estuviera guardado con sus cosas, y se preguntó si tendría que avisar a Dag para que vigilara sus alforjas.

vigilado

Tu ne l’as pas surveillée ?
¿No la has vigilado?

Ils n’étaient pas surveillés.
No estaban vigiladas.

Il m’a toujours surveillée ou fait surveiller.
Siempre me ha vigilado o se ha preocupado de que otras personas me tuvieran vigilada.

Ils étaient surveillés l’un et l’autre.
Uno y otro estaban vigilados.

– Est-ce que c’est très surveillé ?
—¿Está muy vigilado?

Tu me fais surveiller ?
¿Me tienes vigilada?

J’étais très surveillé.
Estaba muy vigilado.

— Ils sont tous surveillés.
-Todos están vigilados.

Elle est très surveillée.
Ella está muy vigilada.

Oui, mais elle est surveillée.
Sí, pero está vigilada.