Translation for "sursis" to spanish

Sursis

• permanecer
• quédate
• quedarse
• estadía
• estancia

Translation examples

quedarse

Ces mômes sont donc des morts en sursis. Mais quand même, ils ne devraient pas rester là et attendre que ça leur tombe dessus.
Así que estos chicos están muertos, pero no deberían quedarse a esperar.

estadía

Ce qu’il faut que vous compreniez bien, c’est que seule une infime fraction de l’humanité atteindra le stade final et désirable de wathanité, à moins que les Ethiques n’en décident autrement, en vous accordant un sursis, c’est-à-dire beaucoup plus de temps.
El asunto es que tan sólo una pequeñísima fracción de la humanidad alcanzar el final, el estadio último deseado, la wathanidad, a menos que a la humanidad se le conceda mucho más tiempo.

estancia

Supposons qu’elle garde sa retraite pour ses menus frais quotidiens et autres imprévus, et qu’elle paie sa pension à la maison de repos sur son capital. Si elle allait à Belvedere House, elle serait garantie pour plus d’un an, c’est-à-dire deux fois le sursis que lui accorde Gerson, ce qui laisse une marge d’erreur acceptable dans son pronostic.
Suponiendo que ella reserve la pensión para gastos de bolsillo e imprevistos, y pague su estancia en la residencia a expensas del capital, si fuese a Belvedere House estaría cubierta por poco más de un año, es decir, por el doble de lo que Gerson espera que viva, lo cual deja un aceptable margen de error en la estimación del médico.

Jugé par un Oracle et condamné à dix ans de détention avec sursis. A passé quelque temps à l’asile Hollis pour fous criminels, puis a trouvé un emploi à cette Université. Durant son séjour ici, a rencontré chaque jour les fondateurs de la communauté de Chorowait. » Ollin referma son carnet et demanda : « Est-ce correct ?
Condenado por el Oráculo a diez años de trabajos forzados, con sobreseimiento de la sentencia. Una breve estancia en el Asilo Psiquiátrico para Criminales Dementes, luego una cátedra en esta universidad, desde donde permanece en contacto diario con los fundadores de la comunidad de Chorowait, —Ollin cerró su bloc de notas y preguntó—: ¿Es todo eso exacto, aproximadamente al menos?