Similar context phrases
Translation examples
Le problème est la sursaturation de la marque Holocauste dans les médias et le milieu universitaire, créant le besoin d’une approche fraîche, vibrante et sexy (oui, sexy, ne perdons pas l’enjeu de vue) de la mère de tous les génocides.
El problema radica en la sobresaturación de asuntos relativos al Holocausto en los medios de comunicación y entornos eruditos, lo cual conduce a la necesidad de un acercamiento a la madre de todos los genocidios que sea fresco, vibrante y sexy (sí, sexy, no perdamos de vista el premio gordo).
Si je me demande ce que Jenůfa, Shooby Doin’ et la Fantaisie chromatique et Fugue en ré mineur de Bach ont en commun, je suis enclin à penser : rien, musicalement et peut-être même émotionnellement parlant (par-delà le plaisir que ces trois œuvres m’ont procuré à un moment ou à un autre). En même temps, le trait partagé suivant est repérable : dans chacun de ces cas de figure, le bombardement auditif que je me suis infligé a sursaturé ou surchargé les « circuits » ou les réseaux musicaux de mon cerveau. Les neurones semblent réagir à cet état de sursaturation cérébrale en se répétant une musique indépendamment de toute stimulation externe ; non seulement ces répétitions sont curieusement presque aussi satisfaisantes que l’écoute de la musique réelle, mais ces concerts involontaires ont en outre l’avantage d’être rarement invasifs ou incontrôlables (ce qui n’implique pas qu’ils ne puissent pas l’être).
Si me preguntaran qué tienen en común Jenufa, «Shooby Doin’» y la Fantasía Cromática y Fuga de Bach, tendría que decir que musicalmente y quizá emocionalmente nada (aparte del placer que me han proporcionado todas ellas en momentos distintos). Lo que comparten es el hecho de que he bombardeado mis oídos y mi cerebro con esas piezas, y que los «circuitos» y redes musicales de mi cerebro se han sobresaturado o sobrecargado de ellos. En ese estado de sobresaturación, el cerebro parece dispuesto a reproducir esa música sin estímulo externo aparente. Esa reproducción cerebral, curiosamente, parece casi tan satisfactoria como escuchar la música, y esos conciertos involuntarios son rara vez intrusivos o incontrolables (aunque cuentan con el potencial para serlo). En cierto sentido, este tipo de imaginería musical, accionado por la repetición incesante, es la forma menos personal e importante de «música en la mente».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test