Translation for "surrepresentation" to spanish

Surrepresentation

• sobrerrepresentación

Translation examples

sobrerrepresentación

Lorsqu’une enquête conduite la même année révéla que moins de 20 % des cadres supérieurs de la City de Londres étaient des femmes, celles-ci commencèrent à demander des quotas pour lutter contre la surreprésentation des hommes dans le secteur financier28.
Cuando una encuesta del mismo año mostró que menos del 20 % de los ejecutivos del distrito económico de Londres pertenecía al género femenino, las mujeres del sector financiero comenzaron a reclamar cuotas para paliar la sobrerrepresentación masculina.

Ces moyens de lutter contre la surreprésentation de la couleur de peau blanche sont souvent décrits comme du simple « tokénisme », comme une insulte pure et simple envers ceux qui n’ont obtenu leur poste qu’à force de travail et de mérite.
Al estar hechos para combatir la sobrerrepresentación de la población blanca hace que se perciban a menudo como una iniciativa superficial, cuando no un insulto a todas esas personas que trabajan duro y que han logrado sus empleos de primera categoría solo gracias a sus méritos.

Et quand la BBC fit part de sa volonté d’accroître la représentation des personnes de couleur dans ses effectifs, dans le but de pallier un problème de surreprésentation des Blancs à l’écran comme ailleurs, le politicien conservateur Philip Davies s’offusqua.
Y cuando la BBC anunció su intención de incluir a más personas de color en su plantilla en un intento de combatir la sobrerrepresentación de las personas de raza blanca dentro y fuera de la pantalla, el político conservador Philip Davies se sintió muy agraviado por la decisión.

Partout dans son arbre généalogique, elle trouvait une surreprésentation de surdoués et de psychopathes. Cela dit, cette certitude ne la rendit ni plus heureuse, ni plus lucide. Ses recherches lui avaient néanmoins permis de maîtriser les techniques d’analyse de l’ADN. Il était plus de 2 heures du matin. Elle frémit en regardant fixement le détecteur de fumée au plafond.
Por todas partes encontró una sobrerrepresentación no solo de alta inteligencia, sino también de psicopatía, cosa que ni la puso más contenta ni le aclaró nada. Sin embargo, le enseñó a dominar la técnica ADN, y ahora que eran más de las dos de la madrugada y no hacía más que recordar, sentir escalofríos y mirar fijamente la alarma de incendios del techo, que parpadeaba como un malvado ojo rojo, se preguntó si, a pesar de todo, no debería echarle un vistazo al material que le había enviado Mikael. Así, por lo menos, se distraería un rato. Por eso se levantó de la cama sin hacer ruido, se sentó frente al escritorio y abrió los archivos. «A ver —murmuró—.