Translation for "surprotégé" to spanish

Surprotégé

• sobreprotegido

Translation examples

sobreprotegido

Alors qu’il avait été surprotégé par une presse bienveillante, il est désormais exposé au feu permanent des critiques.
Cuando había estado sobreprotegido por una prensa bienintencionada, se encuentra ahora expuesto al fuego permanente de las críticas.

– Sur le fait que nous sommes un pays surprotégé qui n’a jamais réellement participé à aucune guerre, mais qui a été trop heureux de laisser les autres la faire à notre place.
A que somos un país sobreprotegido que, en realidad, nunca ha participado en ninguna guerra, sino que se ha limitado a permitir que otros lo hagan por él.

Ils sont la norme, une humanité surprotégée, fainéante, apparue brusquement, après des siècles de l’exact opposé : activité, inquiétude, intrépidité et impatience.
Son la norma, una humanidad sobreprotegida y haragana, surgida en un plazo brevísimo después de siglos de lo contrario: actividad, inquietud, intrepidez e impaciencia.

De toute évidence, il ne pense pas grand bien de ces gens dont la suffisance et la vie surprotégée les ont empêchés de rencontrer des rats séniles.
Evidentemente, no tenía muy buena opinión de aquellas personas cuyas vidas apacibles y sobreprotegidas les impiden afrontar el encuentro con ratas cerebralmente muertas.

Aveuglement face à la vie, réclusion, manque de réceptivité, un mur nu de chair angoissée, surprotégée, ignorante de l’ingéniosité de Dieu ou de la Nature et insensible à sa beauté.
Ceguera ante la vida, aislamiento, falta de receptividad, una estólida barrera de carne ansiosa y sobreprotegida, ignorante de la sutileza de Dios o la Naturaleza e insensible a su hermosura.

Mais l’homme ne portait pas de lunettes, même s’il paraissait du genre à en porter, d’après sa typologie faciale et son maintien général, un homme qui avait porté des lunettes depuis son enfance, l’air surprotégé et marginalisé, persécuté par les autres gosses.
Contaba con que también llevara gafas, pero el hombre no las llevaba, aun cuando parecía ser de los que debieran, basándose en la tipología facial y en el semblante en general: un hombre que llevase gafas desde la adolescencia, con aire de estar sobreprotegido y algo marginado, perseguido por el resto de compañeros.

Il y avait un côté mou du genou, un défaut de virilité dans cette quête rêveuse et idéaliste du naturel, de l’original, de l’authentique, dans le hipster qui aurait voulu avoir l’air d’un bûcheron vivant dans une cabane et élevant et tuant sa propre nourriture, mais n’était en fait qu’un gamin surprotégé qui, à juste titre, avait le sentiment que la vie moderne l’avait privé de toute masculinité et lui donnait l’impression d’être désemparé.
Había algo pringoso, poco masculino, en esa búsqueda idealista y soñadora de lo natural, lo primigenio y auténtico. En ese hípster que quería tener el aspecto de un leñador que vive en una cabaña y caza y cultiva su comida, pero que seguía siendo un adolescente sobreprotegido que consideraba, con razón, que la vida moderna le había robado la masculinidad y le había transmitido un sentimiento de indefensión.