Translation for "surmonter sa" to spanish

Surmonter sa

• vencerla
• superar su

Translation examples

vencerla

Puissions-nous les surmonter !
¡Ojalá podamos vencerlas!

Peut-être aurait-elle pu les surmonter ;
Quizá sería capaz de vencerlos;

Je suis, l’effort bien compris, c’est d’éviter les mauvaises pensées et de les surmonter…
El esfuerzo correcto es evitar los malos pensamientos y vencerlos...

Le courage, ce n’est pas l’absence de peur ou de désespoir, c’est la force de les surmonter.
El valor no es la ausencia de miedo o desesperación, sino la fortaleza para vencerlos.

Dans ce cas, on peut la surmonter et il doit y avoir un moyen d’y parvenir.
De ser así, será posible vencerla, y entonces tiene que haber un modo de conseguirlo.

Un héros de Balzac veut soumettre le monde, un héros de Dostoïevski veut le surmonter.
El héroe de Balzac quiere someter el mundo, el de Dostoievski vencerlo.

Je dois plus que tout affronter mes défauts, sans chercher à les justifier, si j’espère les surmonter un jour.
Tengo que enfrentarme a mis carencias sobre todo, sin justificación, sin prevenciones, si quiero vencerlas algún día.

Les larmes qui lui brûlent les yeux sont comme ses tremblements d’alcoolique : elles ne servent à rien, et il a l’impression de ne pas pouvoir les surmonter.
Las lágrimas que le inundan los ojos son como sus temblores alcohólicos: no sirven para nada y él no parece capaz de vencerlos.

Il le dépeignait comme un homme de son temps, influencé par son époque et, en tant que chef, à la fois soumis à la tentation et capable de la surmonter.
Lo presentaba como un hombre de su tiempo, moldeado por ese tiempo, y, como líder, sujeto a la tentación y capaz de vencerla.

superar su

- Pour surmonter ta peur.
–Para superar el miedo.

– surmonter les obstacles,
• Superar los obstáculos.

C’est quelque chose que j’ai dû surmonter.
Eso es algo que tuve que superar.

— Oui, que le spectateur ait à surmonter.
—Sí, que el espectador tiene que superar.

Je suis sûre que je vais le surmonter.
Estoy segura de que la superaré».

Suis-je capable de surmonter ça ?
¿Seré capaz de superar esto?

Nous pouvons aussi surmonter ce que tu traverses.
Conseguiremos superar esto también.

Il m’a fallu surmonter mes craintes.
He tenido que superar mis temores.