Translation for "surmenés" to spanish

Surmenés

• sobrecargado de trabajo
• exceso de trabajo

Translation examples

sobrecargado de trabajo

En ce moment même, je me sens vieille, surmenée et en nage.
En este mismo instante me siento antigua, y sobrecargada de trabajo y con demasiado calor.

Surmené comme l’étaient tous les pols, il avait choisi la solution réclamant le moins d’efforts.
sobrecargado de trabajo, como todos los pols, había anotado los datos que exigían un menor esfuerzo.

Le logis était petit, l’argent rare, sa mère surmenée, son père inconsistant.
El piso era pequeño, el dinero escaso, su madre estaba sobrecargada de trabajo, su padre era imprevisible.

Son imagination, organe plutôt malmené et surmené, se tendit vers un dragon... n'importe lequel.
Su imaginación, que generalmente iba sobrecargada de trabajo, buscaba desesperadamente un dragón, cualquier dragón.

À ce moment, cela n’a jamais changé, les hôpitaux sont bondés, les médecins surmenés et les affaires mortuaires sont au point culminant.
En ese momento, nunca ha sido de otra forma, los hospitales están repletos y los médicos sobrecargados de trabajo, y los negocios funerarios en su punto más alto.

Elle prit le rapport : — Peut-être, mais les hommes qu’il nous faut seront difficiles à sélectionner, et nos magiciens sont déjà dangereusement surmenés…
Nasuada cogió el informe. —Quizá sí. Pero será difícil encontrar a los hombres que necesitamos, y nuestros hechiceros ya están peligrosamente sobrecargados de trabajo…

Je l’ouvre à l’aide de mon Cybertool de l’armée suisse pendant que j’attends qu’un des baristas turcs surmenés parvienne jusqu’à moi pour prendre ma commande.
Lo abro con mi cibernavaja suiza mientras espero a que alguno de los camareros turcos sobrecargados de trabajo se acerque a atenderme.

Les médecins sont surmenés, il leur faut tous leurs cas les uns à côté des autres pour faire leur visite, les utérus malades à côté des utérus sains, et les sans-utérus au milieu.
Los médicos están sobrecargados de trabajo, quieren tener cerca todos sus casos para hacerles la visita, los úteros enfermos cerca de los úteros sanos, y en el medio las que no tienen útero.

Betteredge avait presque immédiatement, et à sa grande fierté, découvert qu’un certain M. Fuller, l’unique employé – honteusement surmené – de la légation texienne était à la solde des Pinkerton.
Betteridge, casi inmediatamente y para su gran satisfacción, había descubierto que un tal señor Fuller, el oficinista único, y por consiguiente terriblemente sobrecargado de trabajo, de la legación texana, estaba en nómina de Pinkerton.

Young s'était surmené, chevauchant furieusement entre Naïmat, Hedjaïa et Béni Sakhr, entre Nassir, Mirzouk et Fayçal, essayant de les combiner et de les faire bouger d'un seul ensemble.
Young se había sobrecargado de trabajo, moviéndose con furia entre los naimat, los heyaia y los beni sajr, entre Nasir, Mizruk y Feisal, esforzándose por combinarlos y coaligarlos en una sola pieza.

exceso de trabajo

Il se plaignait d’avoir des soucis et d’être surmené.
El rector se lamentaba de sus preocupaciones y del exceso de trabajo.

– Les surmenés que nous sommes ont besoin de repos.
–Llegamos al convencimiento de que sufrimos un exceso de trabajo y necesitamos descanso.

« Il n’est rien arrivé… Monsieur est un peu nerveux… Surmené, vous comprenez. »
—No ha pasado nada… El señor está un poco nervioso… Exceso de trabajo, ¿comprende usted?

Je sais aussi bien que ce généraliste surmené et dépourvu d’imagination ce qu’il en est de mon état de santé.
Sé sobre mi estado de salud tanto como sabe ese doctor sin imaginación y con exceso de trabajo.

Nous ne dérangeons les médecins qu’en cas d’urgence : ils disent qu’ils sont surmenés.
No molestamos al personal médico salvo en casos de urgencia. Tienen exceso de trabajo; así dicen.

Aujourd'hui, il s'agissait des insomnies d'un homme d'affaires surmené qu'il n'aimait pas.
Ahora se trataba de curar el insomnio de un hombre de negocios extenuado por el exceso de trabajo y que a él no le gustaba.

— Vous divaguez, Muller. Vous devez être surmené. Vous vous rendez compte que votre carrière est en jeu.
—Solo puedo imaginar que está usted sometido a un exceso de trabajo. Aquí se juega la carrera, Muller, ya lo sabe.

Elle a un rôle dans une pièce, cela lui prend beaucoup de temps, et il se peut qu’elle soit surmenée, vous savez, stressée.
Debe de estar muy involucrada en una obra de teatro en la que actúa, así que puede ser que sufra, no sé, un exceso de trabajo, o algo de estrés.

Notre entreprise était florissante mais j’étais surmené et une nuit, quand le stress me tira du sommeil, je considérai avec étonnement l’annonce que m’avait envoyée par mail l’ingénieur expérimenté qui était en charge des investissements immobiliers de Sohrâb.
Nuestra empresa no paraba de crecer, pero me sentía un tanto saturado por el exceso de trabajo, y una noche en que me desvelé por el estrés me quedé atónito al ver el correo electrónico que me había reenviado el veterano ingeniero que ahora gestionaba las inversiones inmobiliarias de Sohrab.