Translation for "surexploitation" to spanish

Surexploitation

• sobreexplotación

Translation examples

sobreexplotación

Mais ce que les bureaucrates avaient omis de préciser, c’est que cette surexploitation avait été ordonnée par leurs propres ministres quand ils édictaient des quotas de production et qu’ils réglementaient la distribution de vivres.
Pero lo que los burócratas no dijeron fue que la sobreexplotación había sido ordenada por su propio ministerio, en los tiempos en que prescribía cuotas de producción obligatorias y regulaba la distribución de los alimentos.

En août, quand n’était monté qu’un blé rabougri, des hommes du ministère de l’Agriculture avaient débarqué de la capitale, avaient analysé le sol et décrété qu’il était pollué. À cause de la surexploitation, qu’ils disaient. Et des pluies empoisonnées.
Se presentó una delegación del Ministerio de Agricultura, tomó muestras de la tierra y dictaminó que la pérdida de la cosecha se debía a la sobreexplotación. También añadieron que el agua de la lluvia estaba contaminada.

Il décrivit avec précision et sobriété ce qu’il avait vu de ses propres yeux dans les caoutchouteries : les ceps, le grand instrument de torture dans tous les comptoirs, les dos couverts de cicatrices dues aux flagellations, les fouets et les fusils Winchester que portaient les contremaîtres et les muchachos ou racionales chargés de maintenir l’ordre et de donner l’assaut aux tribus dans leurs « raids », et le régime d’esclavage, la surexploitation et la famine auxquels étaient soumis les indigènes.
Describió con precisión y sobriedad lo que había visto con sus propios ojos en las caucherías: los cepos, el gran instrumento de tortura en todos los campamentos, las espaldas con las cicatrices de las flagelaciones, los látigos y fusiles Winchester que llevaban consigo los capataces de estaciones y los «muchachos» o «racionales» encargados de mantener el orden y de asaltar a las tribus en las «correrías» y el régimen de esclavitud, sobreexplotación y hambruna a que estaban sometidos los indígenas.