Translation for "surdiplômé" to spanish

Surdiplômé

• sobreeducado
• sobre-educados

Translation examples

sobre-educados

« C’est là l’œuvre de crétins libéraux de classe moyenne, privilégiés, riches, surdiplômés et gâtés », ajouta l’écrivaine féministe Julie Bindel dans le même article9.
«Esto es obra de idiotas liberales de clase media, privilegiados, adinerados, mimados y educados en exceso», añadía la feminista Julie Bindel en el mismo artículo.

Le genre de chéri à sa maman paumé et surdiplômé qui trébuche éternellement dans un corridor aux lointaines portes de sortie, l’une marquée INTELLECTUEL INDÉCIS, et l’autre ESCROC.
Ese tipo de niños de mamá, tan perdidos como educados en exceso, siempre estaban dando vueltas por un pasillo en cuyas dos alejadas salidas podía leerse, respectivamente, INTELECTUAL DUBITATIVO y TÍMIDO DE COJONES.

Lee était toujours à la périphérie de nos conversations, comme si c’était tricher que de parler de la force brute qui était notre point d’ancrage sans qu’elle fût présente : Kay parlait de ses six années d’université et de ses deux maîtrises que Lee avait financées grâce à ses bourses de boxeur, disant aussi à quel point son travail de professeur remplaçant convenait à merveille à la « dilettante surdiplômée » qu’elle était devenue, je lui racontais comment j’avais grandi, petit Boche à Lincoln Heights.
Nuestra conversación casi siempre eludía a Lee, como si discutir el puro y simple centro de nuestra relación a tres sin que él se hallara presente fuese hacer trampas. Kay hablaba de sus seis años de universidad y de los dos títulos que Lee le había financiado con el dinero de sus combates y de que su trabajo como profesora suplente era perfecto para la «diletante demasiado educada» en que se había convertido; yo hablaba de crecer siendo un kraut en Lincoln Heights.