Translation for "surchauffement" to spanish

Surchauffement

• calentamiento excesivo
• sobrecalefacción
• recalentamiento
• sobrecalentamiento

Translation examples

calentamiento excesivo

Protégé de la surchauffe, il se prépara à entamer le lent et voluptueux processus consistant à aspirer l’intérieur salé de la blatte.
Ahora que no corría el peligro de sufrir un calentamiento excesivo, inició el lento y placentero proceso de absorber el salado organismo del escarabajo del interior del caparazón.

recalentamiento

Le conseil s’inquiète de la surchauffe de l’économie.
El consejo está preocupado por el recalentamiento de la economía.

Il y a des sécurités pour prévenir toute surchauffe.
Hay mecanismos de seguridad para impedir el recalentamiento.

Et l’Endeavour devra, pour éviter le surchauffement, se dégager bien avant qu’il ait atteint la périhélie.
El Endeavour tendrá que separarse de Rama mucho antes del perihelio para eludir el peligro del recalentamiento.

Le freinage automatique est entré en action, mais sans grand résultat en raison de la surchauffe.
Entonces saltaron los frenos automáticos, pero su eficacia era baja, debido al recalentamiento.

— Tant qu’il n’y a pas de problème de surchauffe dans l’espace spiralien, le plastacier tiendra bon.
—Si en el espacio espiral no surgen problemas de recalentamiento —dijo—, el plastecerit resistirá.

J’entends que vous avez une surchauffe importante de l’arbre d’hélice et que vous réparez en mer. Confirmez.
Entiendo que tiene un recalentamiento en el árbol de la hélice y que va a realizar la reparación en el mar. Confírmelo, por favor.

À la moindre défaillance – un raté ou une surchauffe de moteur, une fuite dans les boudins gonflables qui les ralentirait -ils étaient cuits.
Si algo fallaba en esos momentos —un error, el recalentamiento del motor o una pérdida de aire en los flotadores— se convertirían en un blanco fijo.

Puis sa Sterling surchauffée s’enraya, ce qui arrive parfois quand on se sert trop longtemps de l’arme avec le silencieux.
Entonces su Sterling se trabó debido al recalentamiento, cosa que suele sucederle a esa arma cuando se la usa con silenciador.

- Il n'y a qu'une seule explication technique à l'apparition d'un signal indiquant la surchauffe des freins pendant cette portion du voyage, déclara Dar.
—Sólo existe una explicación posible para que la luz de advertencia de los frenos señalase un recalentamiento durante ese tramo del recorrido —dijo Dar—.

sobrecalentamiento

« Notre moteur deux surchauffe, Hutch », annonça Bill.
—Hutch —dijo Bill—, tenemos sobrecalentamiento en el número dos.

Le freinage automatique s'enclencha, mais sans résultat en raison de la surchauffe.
Los frenos automáticos se dispararon solos, pero también fallaron, debido al sobrecalentamiento.

Surchauffe, fuite, perte de pression, coupure du courant…
Sobrecalentamiento, fugas de líquido de refrigeración, pérdida de presión, cortes de energía…

Bill annonça une légère et graduelle surchauffe mais affirma qu’elle était sous contrôle.
Bill informó que seguían sufriendo sobrecalentamiento moderado, pero que tenían la situación controlada.

Nous risquons la surchauffe, pas seulement dans l’économie, mais aussi dans nos cerveaux.
Vivimos bajo la amenaza del sobrecalentamiento, no sólo en el mundo industrial, sino también en nuestros propios cerebros.

Une incroyable capacité à traiter les données et à les compresser, une incroyable efficacité énergétique, aucune surchauffe.
Con un poder de procesamiento increíble, de increíble compresión, de increíble rendimiento energético, a prueba de sobrecalentamiento.

Un fait tout récent a déclenché une crainte de mort qui a généré une surchauffe générale du système.
Algún hecho reciente ha desencadenado un temor a la muerte que ha generado un sobrecalentamiento generalizado del sistema.

Restaient encore de persistants problèmes de qualité de l’air, de surchauffe et d’équipement de sécurité – et il n’avait visité qu’une seule usine(19).
Seguía habiendo problemas con la calidad del aire, con el sobrecalentamiento de la fábrica y con los equipos de seguridad; y sólo se visitó una planta.

La sensation de surchauffe était un effet secondaire de ses nouveaux dons lunaires – un engin implanté sur sa colonne vertébrale l’avait empêchée de s’en servir pendant des années, mais le Dr Erland avait réussi à les débloquer.
La sensación de sobrecalentamiento era un efecto secundario de su don lunar, un poder que el doctor Erland había conseguido liberar después de que un dispositivo que llevaba implantado en la columna vertebral le hubiera impedido utilizarlo durante muchos años.

Et puis Solomon Epstein était passé du statut de fanatique de la navigation de plaisance à celui d’inventeur du premier propulseur à fusion qui avait résolu les problèmes de consommation de carburant et de surchauffe lors des accélérations prolongées.
Luego, Solomon Epstein había pasado de ser un marciano al que le gustaba volar a convertirse en el inventor del primer motor de fusión que resolvía los problemas de sobrecalentamiento y consumo de combustible de la aceleración constante.