Translation for "sur-étiqueté" to spanish

Sur-étiqueté

• sobre etiquetado
• sobre marcado

Translation examples

sobre etiquetado

Chacun était étiqueté.
Todos estaban etiquetados.

Elles n’étaient pas étiquetées.
No estaban etiquetadas.

Tout était étiqueté.
Todo perfectamente etiquetado.

Et la pochette est étiquetée...
Y la carpeta está etiquetada…

Toutes les cartes étaient étiquetées.
Todos los mapas estaban etiquetados.

Cet objet-là également portait une étiquette.
También estaba etiquetada.

Les cassettes n’étaient pas étiquetées.
Sin embargo, las cintas no estaban etiquetadas.

Tout ça catalogué et étiqueté.
Todo catalogado y etiquetado.

Tout est étiqueté, mon ami.
Todo está etiquetado, mon ami.

Fourrant le tout dans des cartons étiquetés.
Metiéndolo todo en cajas etiquetadas.

sobre marcado

– Nous sommes tous étiquetés par nos adversaires, ajouta-t-il.
—Todos estamos marcados por lo que de nosotros dicen nuestros adversarios —dijo—.

Sur l’étiquette elle lut : « 14 septembre ».
Estaba marcada con fecha del 14 de septiembre.

« J’ai marqué les territoires des animaux que nous avons étiquetés.
—He marcado aquí los territorios de los animales que hemos clasificado.

Tous étaient étiquetés et répartis entre quatorze casiers.
Estaban marcados y divididos en catorce cubículos.

Il n’avait pas envie d’être étiqueté pour le reste de sa vie.
No quería quedar marcado para el resto de su vida.

Il n’y avait jamais d’étiquettes sur ses marchandises et il tenait la caisse lui-même.
Los productos nunca llevaban el precio marcado y él era el único cajero.

Pour cette erreur involontaire, Marko se retrouva étiqueté comme « cafteur ».
Por su involuntario error Marko quedó marcado como un informante.

Et la moitié sont étiquetés comme données prioritaires triple-A ! — De la poésie ?
¡Y la mitad están marcados como datos de-prioridad-triple A! —¿Poesía?

Les blocs métalliques étaient marqués de symboles, étiquettes et avertissements variés.
Los bloques metálicos estaban marcados con diversos símbolos, rótulos y advertencias.