Translation for "sur-semis" to spanish

Sur-semis

• sobre-siembra

Translation examples

sobre-siembra

— Quand j’aurai fini les semis, répondis-je.
—Cuando acabe la siembra —le dije.

— J’imagine que vous ne préparez pas les semis de printemps.
—Por lo que veo, no estás preparándote para la siembra de primavera.

On conserve la graine mûre dans du sable jusqu’au printemps, époque à laquelle on fait les semis.
La semilla madura es conservada en arena hasta la primavera, momento en que se siembra en tiestos.

Elle passait parfois la journée à la ferme, à aider Makins pour les premiers semis de printemps.
Pasó varios días con Makins en la granja, ayudándole con la primera siembra de la primavera.

Ciggy expliqua qu’il faudrait embaucher des adultes pour préparer les planches de semis et des enfants pour semer.
Ciggy dijo que necesitarían hombres y niños para sembrar, y más hombres para organizar la siembra.

Il faut reconnaître qu'elle ne m'allait pas mal : jaune paille avec un semis d'écrevisses couleur pistache.
Hay que reconocer que no me caía mal: amarillo paja con una siembra de cangrejos color pistacho.

Il ne lui restait plus qu’à attendre de voir si – et, dans l’affirmative, comment – les semis allaient se développer.
Ahora era cuestión de esperar y ver si la siembra prosperaba, y si así era, de qué manera.

L’expression « ses villages semences » commence à se clarifier : Doro est le fermier, et ce sont les êtres humains eux-mêmes qui sont ses semis.
La expresión «sus pueblos de siembra» empieza a despejarse: Doro es el granjero, y los propios seres humanos son su cosecha.

Ruinés, leurs semis desséchés, étranglés par leurs dettes, des millions de paysans n’avaient pu acheter ni engrais ni pesticides.
Arruinados, con las siembras agostadas y ahogados por las deudas, millones de campesinos no pudieron comprar ni abonos ni pesticidas.

— Une langue acérée, même lorsque vous vous adressez à un Lord, et un homme qui refuse de venir quand on le demande avant d’avoir terminé les semis.
—Una lengua afilada, incluso cuando hablas con un señor, y un hombre que cuando se le ordena rehusa acudir hasta que termine la siembra.