Translation for "sur-nourri" to spanish

Sur-nourri

• sobrealimentado

Translation examples

sobrealimentado

C’est c’couillon dbanlieusard trop bien nourri qu’ils lancent aux trousses de trois mecs de cité de Leith ?
¿Mandan a este gilipollas suburbano y sobrealimentado criado en Gumley a trincar a tres barriobajeros de Leith?

Le visage trop bien nourri qui se trouvait devant lui appartenait à Sam Sagansky, un des pontes les plus en vue d’Hollywood.
El sobrealimentado rostro que se situó frente a él pertenecía a Sam Sagansky, uno de los agentes de Bolsa más poderoso de Hollywood.

Il y avait trop de travailleurs et trop peu de travail. Seules les jeunes femmes trouvaient des emplois lucratifs auprès des soldats rustres et bien nourris qui étaient les nouveaux maîtres.
Había un exceso de trabajadores y escasez de empleo y únicamente las mujeres jóvenes tenían valiosos servicios para ofrecer a los soldados groseros y sobrealimentados que eran los nuevos amos.

mais les poissons rouges moururent, certains de faim, les autres d’être trop nourris, ils finirent par exploser en petits nuages d’écailles et de nourriture pour poissons non digérée ;
pero los peces de colores murieron, unos de hambre y otros como resultado de haber sido tan colosalmente sobrealimentados que explotaron en nubecitas de escamas y alimento para peces sin digerir;

Leur coupable secret a été découvert lorsqu’on a constaté que les troupeaux avaient singulièrement diminué ; interrogés, les dragons de notre formation, un peu trop bien nourris, ont confessé toute l’affaire.
Su secreto fue descubierto sólo cuando nos dimos cuenta de que los rebaños estaban disminuyendo de una forma extraña y los dragones de nuestra formación estaban sobrealimentados, así que cuando les interrogamos lo confesaron todo.

Il semblait maussade, insatisfait, et pourtant rassasié, trop bien nourri. « Fengmo, mon fils, lui dit-elle, de sa voix agréable, j'ai été si occupée tous ces jours, depuis que ta grand-mère nous a quittés, que je ne me suis pas informée de la vie de ton ménage.
Parecía hosco e insatisfecho, aunque saciado y sobrealimentado. —Fengmo, hijo mío —dijo con su agradable voz—. Desde que tu abuela nos dejó he estado muy ocupada. No te he preguntado qué tal te iban las cosas.

Des hommes aux cheveux blancs, gaillards, guidant des jeunes hommes et des garçons très jeunes, athlétiques et beaux mais peut-être un peu trop nourris, et qui faisaient des plaisanteries embarrassées en leur souriant de leurs dents éclatantes.
Hombres canosos y bullangueros guiando a chicos y jovencitos, hombres y chicos guapos y musculosos pero una pizca sobrealimentados; jóvenes que contaban chistes tímidos y sonreían con buenos dientes.

Columelle recommande de faire en sorte que chaque truie n’allaite que ses petits, car, dès lors que les pourceaux se mêlent, ils commencent à sucer les tétons d’une truie quelconque, et puisque même les mères ne font pas la différence entre leurs petits et les autres, il y aura des truies épuisées, des petits cochons voraces trop nourris et d’autres mourant de faim.
Columella recomienda que cada cerda amamante solamente a sus propios hijos, porque cuando los lechones se mezclan, se ponen a succionar las ubres de cualquier hembra, y como las madres no distinguen sus hijos de los ajenos, habría cerdas agotadas, lechones más voraces sobrealimentados y otros que se morirían de hambre.

Ils sont là tous les trois, bienheureux petits cœurs avides et bien nourris, en train d’engloutir les Rice Krispies au sucre roux, avec des morceaux de banane, sous la surveillance de Dolores qui vient des Philippines et commence à se remettre de son choc culturel, espère Roz. — Bonjour, Dolores.
Ahí están los tres, benditos sean, voraces y sobrealimentados, engullendo los Krispies de arroz con azúcar moreno y plátanos por encima, supervisados por Dolores, que procede de las Filipinas y, así lo espera Roz, empieza a adaptarse al cambio cultural—. Hola, Dolores. Dolores llena a Roz de inquietud y aprensiones.