Translation examples
Sa vie, en vérité, était focalisée sur leur liaison, qu’elle se révéla incapable de garder pour elle.
El principal foco de interés de su vida era su romance, y no podía guardar el secreto.
À la différence des personnages de roman, les personnes réelles continuent de vivre quand la lumière d’un récit a cessé de se focaliser sur elles.
A diferencia de los personajes de las novelas, las personas reales siguen viviendo cuando ha dejado de proyectarse sobre ellas el foco de una narración.
les objets les plus proches deviennent flous et invisibles lorsqu’on focalise plus loin, et réapparaissent quand l’échelle se rapproche de la normale.
Los objetos más próximos se vuelven tan borrosos que casi resultan invisibles a medida que alejas el foco, y vuelven a hacerse visibles cuando la escala se aproxima a la normalidad.
Il suffit de renoncer à cet adjectif pour que l’aspect politique se couvre de légère pénombre et que la lumière se focalise sur la principale énigme qui intéresse le romancier, l'énigme existentielle.
Basta con renunciar a este adjetivo para que el aspecto político se cubra de una ligera penumbra y el foco ilumine el principal enigma que interesa al novelista, el enigma existencial.
Le poing serré dans ses cheveux, Kaleb ramena Sahara vers lui et lui donna un lent baiser, un concentré d’ardeur qui disait que toute sa puissance, toute son attention et toute sa volonté impitoyables étaient focalisées sur elle.
Kaleb tiró de Sahara hacía arriba con la mano que tenía en su cabello, tomando su boca con una lenta y concentrada intensidad que dejaba claro que ahora ella era el único foco de todo ese poder implacable, de toda su atención y deseo.
Elle lui dit qu’il ne fallait pas se focaliser sur le disque dur, qu’il ne contenait rien d’essentiel, des informations périmées enfermées dans un coffre par un vieil homme qui voulait se donner l’impression de faire encore partie du jeu et qu’il avait soudain exhumées lorsqu’il avait eu des ennuis.
Ella le confesó que el disco duro era el foco equivocado, ya que no contenía nada relevante, vieja inteligencia trillada que había sido archivada en una caja de seguridad por un hombre mayor que quería sentirse aún parte del juego, de repente puesto al descubierto cuando se metió en un lío.
S’il est possible pour au moins certaines personnes de cesser de se focaliser sur leur propre sort – le non-être – afin de se concentrer sur autre chose (et tel est probablement le seul moyen, pour ceux d’entre nous qui ne peuvent supporter la perspective de leur propre disparition, de l’affronter les yeux dans les yeux sans pour autant perdre la raison), il n’y a aucune raison pour qu’un tel effort ne puisse être réalisé s’agissant de notre destin collectif.
Pero al igual que algunas personas son capaces de desplazar el centro de sus percepciones de su destino personal —no ser— a un foco dirigido al otro (lo cual puede ser asimismo el único modo de que quienes encontramos intolerable la idea de nuestra extinción logremos discernir para no perder el juicio con semejante posibilidad), no hay ninguna razón por la que no sea posible hacer lo mismo respecto a nuestro destino colectivo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test