Translation for "sur-doux" to spanish

Sur-doux

• demasiado dulce
• sobre-dulce

Translation examples

demasiado dulce

— Tu sais comment il est… Je le disais encore tout à l’heure à Céline… Un homme qui ne dit jamais ni oui, ni non… Il est plutôt trop doux… S’il avait été moins doux, il serait sans doute arrivé à quelque chose… — Viens !
—Ya sabes cómo es… Estaba diciéndoselo a Céline… es un hombre que no dice ni sí ni no… es, quizás, demasiado dulce… si lo hubiera sido menos, habría llegado a ser algo… —¡Ven!

sobre-dulce

Doux le parfum de la putain de Closingtown, doux.
Dulce es el perfume de la puta de Closingtown, dulce.

Je suis doux. Tous les malades s’accordent à reconnaître que je suis doux.
Soy dulce. Todos los enfermos coinciden en decir que soy dulce.

— Parce qu’il était tellement doux ?
—¿Por lo dulce que era?

C’était doux et confortable.
Era dulce y cómodo.

Le sommeil était doux.
El sueño era dulce.

Pour l'amer et le doux ?
¿Para lo amargo y lo dulce?

Ils saisissent ce qui est doux.
Toman lo que es dulce.

ce n’était pas assez doux.
no estaba lo bastante dulce.

Le tabac était doux.
El tabaco era dulce.