Translation examples
Sa mobylette était appuyée sur le mauvais crépi de la façade ;
Su velomotor estaba apoyado en el ruinoso yeso de la fachada;
Le crépi ocre des murs s’écaillait et tombait ici et là par plaques grisâtres.
El yeso amarillo de los muros estaba rajado y desconchado y de vez en cuando dejaba al descubierto calvas grises.
Leo et Colomba s'écroulèrent sur le dos, puis une plaque de crépi se détacha du plafond et s'abattit sur eux.
Leo y Colomba acabaron por los suelos y una losa de yeso desprendida del techo se derrumbó sobre ellos.
Les volets de toutes les fenêtres claquèrent dans un grand fracas en provoquant la chute de débris et du crépi des rebords de fenêtres.
Los postigos de todas las ventanas se cerraron y golpetearon, haciendo caer cascotes y yeso de los muros.
Puis il alla dans son bureau et ferma la porte en la faisant claquer si fort qu’un morceau de crépi se détacha.
Luego entró en su despacho y cerró la puerta con un portazo que hizo desprenderse un trozo de yeso.
Les volets se détachaient de leurs ferrures, le crépi des murs s’en allait par larges plaques qui laissaient apparaître un salpêtre friable ;
Los postigos se habían desprendido de los herrajes, el yeso de las paredes se descascarillaba y dejaba al descubierto un salitre polvoriento;
Une explosion fait trembler les façades, et un projectile vient s’écraser contre les murs en faisant voler en éclats crépi, briques et bois.
Un estampido hace temblar las fachadas y arroja un proyectil que restalla contra los muros, haciendo saltar fragmentos de yeso, ladrillo y astillas.
La maison où ils emménageaient avait l’air d’avoir été construite dans les années vingt ; des murs crépis en beige rosé avec une minuscule véranda et un vilain jardinet sur le devant.
La casa a la que se trasladaban parecía construida en los años veinte: fachadas enlucidas con un yeso entre beige y rosado, recibidor diminuto y jardín fragmentado.
Je veux mettre les faits par écrit simplement et crûment, sans style — le plâtre et la chaux — le portrait de Justine devrait être crépi, tout en laissant apparaître le solide ouvrage de pierre.
Quiero exponer los hechos, sencilla y crudamente, sin ningún estilo, sin yeso ni jalbegue; grabar directamente el retrato de Justine en el muro, dejando como fondo, sin cubrir, las piedras de la angustia.
La vallée était semée d’autres fermes éparses, chacune unique en son genre, tant par le matériau — bois, meulières, crépi blanc, plâtre, quelque chose même qui ressemblait à de la tourbe — que par la forme.
Esparcidas por todos lados había más cabañas, ampliamente separadas, cada una de ellas única —de madera, de piedra, de algo parecido al estuco blando, de yeso, incluso de algo parecido a la turba—, y cada una de ellas muy separada de todas las demás, algunas a casi un kilómetro de distancia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test