Translation for "sur-couches" to spanish

Sur-couches

• superposiciones
• más capas

Translation examples

superposiciones

Le Banat est une mosaïque de peuples, une superposition de couches de populations, de pouvoirs, de juridictions ;
El Banato es un mosaico de pueblos, una superposición y estratificación de gentes, de poderes, de jurisdicciones;

Des couches d’odeurs entassées, quasi archéologiques : bourbon, vieille bière, urine et sueur ;
El olor, aquí, era una superposición arqueológica de estratos: whisky de garrafón, cerveza rancia, orina y sudor;

C’était comme si, à l’intérieur de cet espace, une mémoire s’était activée, une superposition d’innombrables couches qui laissaient dans l’atmosphère une vieille empreinte, une chaîne de respirations, de sueurs, d’odeurs.
Era como si dentro de aquel espacio se hubiese activado una memoria, una superposición de capas y capas que iban dejando en el aire un rastro antiguo, una cadena de respiraciones, de sudores, de aromas.

La jeune femme portait plusieurs pulls et un anorak d’homme trois fois trop grand pour elle, mais ces couches de vêtements informes ne parvenaient pas à dissimuler sa grâce naturelle et la perfection de son corps de sportive.
Era muy joven, probablemente no tenía ni veinticinco años, y ni siquiera la superposición de capas de abrigo, cubiertas por un anorak de hombre, tres tallas más grande, lograban esconder la delgadez del cuerpo, la elegancia de sus largas piernas y de sus músculos tonificados por la juventud y el ejercicio.

más capas

Il y avait des couches et des couches de vieilles cicatrices.
Había capas y capas de esas antiguas cicatrices.

Les couches s’épaissirent.
Las capas se engrosaron.

Les deux autres couches...
Las otras dos capas...

Deux couches de bronze, à l’extérieur, deux couches d’étain, à l’intérieur.
Dos capas de bronce, en el exterior; dos capas de estaño, en el interior.

les couches s’accumulent.
se van acumulando capas.

Je n’ai pas plusieurs couches.
No esperes en mí múltiples capas.

« C’est le nombre des couches de la terre.
—Siete son las capas de la tierra.

Des grosses couches de stuc.
Gruesas capas de estuco.