Translation for "sur-bordures" to spanish

Sur-bordures

• cenefa
• nerviosidad
• ribete

Translation examples

cenefa

Elle regarda la bordure et s’empourpra soudain.
Luego miró la cenefa y enrojeció.

Miss Pesel avait reproduit scrupuleusement ce motif sur la bordure.
La señorita Pesel había copiado exactamente aquel dibujo para la cenefa.

Violet s’était servie de ce modèle pour la bordure du roi Arthur.
Violet había utilizado el modelo cuando cosía la cenefa del rey Arturo.

Les murs d’un joli jaune bouton d’or, avec des canards sur la bordure.
Un amarillo precioso para las paredes, «Buttercup Dream», con una cenefa de patitos.

La bordure était composée de petits carrés bleus entourés de jaune.
La cenefa estaba compuesta de pequeños cuadrados azules con contornos amarillos.

Elle a une bordure brodée de lis et d’églantines, qui plaît beaucoup à ma cousine.
Lleva una cenefa bordada de azucenas y eglantinas que a mi prima le gusta mucho.

Voyez-vous le tuyau du gaz qui court le long de la bordure ? Très bien.
Vean la tubería del gas que viene por aquí, a todo lo largo de la cenefa.

Il portait sa tunique préférée, bleu pâle avec une bordure sombre aux motifs grecs.
Llevaba su túnica favorita azul pálido, con su ribete negro formando una cenefa.

Quelqu’un avait collé des étoiles de mer en plastique pour former une bordure près du sol.
Alguien había pegado estrellas de mar de plástico para formar una cenefa cerca del suelo.

ribete

En satin… avec une bordure en dentelle, peut-être.
Satén, creo… quizá con un ribete de encaje.

– Le livre bleu avec les bordures dorées. Celui qui est…
—El libro azul con ribetes dorados —dijo—, el que tiene…

— Mais où que je trouve bordures ? Ô malheur sur moi !
—Pero ¿de dónde saco ribetes? ¡Oh, infortunada de mí!

Ses cheveux roux étaient assortis à la bordure des rideaux.
Su cabello rojizo hacía juego con el ribete de las cortinas.

— Tu pourrais aussi avoir une bordure en velours… Ça ne gratterait pas.
—También le podrías poner un ribete precioso de terciopelo. Eso no picaría.

Des culottes avec une bordure de dentelle qu’elle avait fait faire spécialement pour son trousseau de mariage.
Las había encargado especialmente para su ajuar de novia, con ribetes de encaje.

De plus, vous piquerez des bordures de couleur sur le devant de la robe.
Además, cose usted unos ribetes de color en la parte delantera de la túnica.

La surface de la cour était en sable blanc, agrémenté d’une bordure d’herbe marron.
La superficie del patio era de arena blanca con un ribete de hierba parda alrededor.

Ingrassia tira de sa poche un mouchoir à bordure verte et s’essuya.
Ingrassia se sacó del bolsillo un pañuelo blanco con ribete verde y se enjugó el sudor.