Translation for "sur pointe" to spanish

Sur pointe

• en la cima
• en el pico

Translation examples

en la cima

— Le sommet de quoi ? D’un tas de merde ? — C’est à ce point-là ?
—¿A la cima de qué?, ¿de un montón de mierda?

Et près du point le plus haut de Main Street…
Y cerca de la cima de Main Street…

Tu es à la pointe de la société de consommation et à la cime de la société de communication.
Estás en punta de la sociedad de consumo y en la cima de la sociedad de la comunicación.

— Tu étais sur le point d’atterrir sur la montagne, rappela doucement Burton.
Burton dijo suavemente: —Estabas a punto de aterrizar en la cima de la montaña.

Mais plutôt qu’un point culminant, j’ai eu l’impression d’être jetée du haut d’une falaise.
Pero más que alcanzar una cima, tuve la sensación de despeñarme por un alto precipicio.

Elle espérait arriver en haut au point du jour et, du sommet, réussir à se situer ;
Esperaba llegar arriba al amanecer y desde la cima ubicarse;

J’aime les vieux villages provençaux qui épousent la pointe de leurs collines.
Me gustan las viejas aldeas provenzales que desposan la cima de sus colinas.

Un reste de fumée montait du point d’observation uniforce situé là-haut.
Salía humo del puesto de observación que tenía el ejército en la cima.

Je vais monter au sommet de ce temple pour servir de point focal à toutes vos énergies.
Iré a la cima de este templo y actuaré como punto focal de todas vuestras energías.

en el pico

Vous avez le ventre en pointe.
Tiene la barriga en pico.

Nous nous étions rapprochés de la longue pointe.
Nos habíamos acercado al alto pico.

Bico-Fino ne se montra point.
Pico-Fino no apareció.

— Une sacrée pointe, susurra Vardy.
—Un buen pico —murmuró Vardy.

À deux cents millions de mondes de notre point de départ !
¡Doscientos millones y pico de mundos!

Ce qui avait l’air d’une pointe était un long promontoire allongé.
Lo que parecía un pico era un gran promontorio alargado.

D’un coude sortait la pointe d’un os rosé.
Por un codo le salía un pico de hueso rosado.

Mais le pivert avait récemment perdu la pointe de son bec.
Pero el pájaro carpintero había perdido la punta del pico hacía poco.

Il me sembla voir une autre pointe, très loin, devant nous.
Me pareció ver otro pico, muy lejos, frente a nosotros.

Je crois savoir maintenant où était la pointe du changement entropique.
Supongo que ya sé qué era el pico de cambio de entropía de antes.